up6.50
快晴。
肩がひりひり痛む。
朝、贺来氏来り、浅草へ行き观音さま【1】に参り、オペラを见る。
【栏外】
朝、夕
6时50分起床
晴朗。
肩膀刺痛。
早上贺来君来，一起到浅草参拜观音菩萨，观看歌剧。

【注】
【1】观音さま：指位于今东京都台东区之浅草寺主要供奉的观音菩萨，有千余年历史，以入口之“雷门”灯笼著称，至今仍为东京广受全世界欢迎之观光名胜。
（あさくさかんのん
浅草寺公式サイト：浅草寺の历史，2017.3.30阅览，http://www.senso-ji.jp/about/）