07月03日

今天，我终于和丘吉尔进行了一次深入的交谈。自打他从美国回来，我就一直希望能跟他细谈。我一直想知道，他与罗斯福的会谈对于开辟第2战场有何影响。但丘吉尔的历次美国之行都时运不济：他一回来，就得面对国内的政治风暴。01月如此，06月也是如此。当他全神贯注地应对最近的政治风暴时，我很难见到他。但在昨天，这场政治风暴已经平息——至少眼下是这样。于是今天，我去见了首相。

他让我十二点四十五分来。我到的时候，内阁还在开会。我在接待室等了大约二十分钟。中午一点过后一会儿，丘吉尔终于召见我。他为迟到向我道歉，看了看手表，说：“你知道吗？……我们一起吃午饭吧！让你等了这么久！你有时间吗？”

这对我来说有些尴尬，因为今天我已经约范西塔特、卢波奇及其他一些人一起吃午饭，但是对于首相的邀请，你又难以拒绝，况且我非常需要和他详谈。我给家里的阿格尼娅打了个电话，告诉她我没法回家和范西塔特一起吃午饭了，让她代表我，我自己留在了唐宁街十号。

坐下来吃午饭之前，我就他昨天在议会取得的胜利向他表示祝贺。他的脸上露出一抹满意的笑容，然后极为谦虚地说：“取得这些胜利并不是我们人生中最难的事！”

……丘吉尔会根据议会的表现来看世界。这很意外吗？议会精神在每个英国人的血液中流淌，而且丘吉尔在威斯敏斯特的长凳上已经坐了四十多年。

首相问我对辩论感觉如何。我说反对派目前对政府不构成任何危险，原因很简单：他们是乌合之众。……丘吉尔很喜欢我的回答，他笑了起来，大声附和道：“正是如此！”

但我又加了一句：“尽管昨天你取得了很大的胜利，但是眼下的形势依然严峻。”

首相的脸立刻变红，眉头也皱了起来。他突然从座位上站起来，说：“我们去找丘吉尔夫人吧！她一定等我们等得不耐烦了！”

我们到的时候，丘吉尔夫人正坐在花园的一棵大树下，用铅笔在一个笔记本上写些什么。她的表亲也在。首相暂时离开了一会儿，丘吉尔夫人和我谈论近来议会所发生的事情。她极度不安。当然，昨天的投票对于政府而言是一次胜利，但是……

“如果前线的情况依然没有改善，”丘吉尔夫人说道，“谁知道将会发生什么？”

吃饭的时候有四个人：首相、首相夫人、首相夫人的表亲和我。进入餐厅时，首相有些着急地问：“玛丽去哪里了？”

“玛丽出去吃午饭了。”丘吉尔夫人答道。

首相没有再说什么，但他显然很失望。丘吉尔确实尤为钟爱他的小女儿！

吃饭时我们谈的是一般性的话题。

……吃完午饭后，丘吉尔和我去了他的办公室。我们开始了认真的对话。

我问丘吉尔，关于第2战场，他从美国带回什么新消息。

丘吉尔说什么也没有。一切都和莫洛托夫离开时一样，正如我在6月10日的备忘录中记录的那样。

我当然不满意首相的回答，我试着让他改变立场。……我们必须面对事实。很明显，我们当前必须放弃一个念头——英国政府能实现其最初制定的、全方位的北非计划。当前，这些计划超出了英国的能力范围，所以必须放弃。英国必须采取守势——当然并非静态防守，而是积极防御。但积极防御并不排除以有限规模发起进攻行动，相反，它要以此为前提。例如，为了确保埃及的安全，必须从德国人那里夺回马特鲁港，如果能夺回索纳姆就更好了。同时，也有必要确立对地中海中部更有效的控制。然而从总体上看，英国应该固守中东地区，并相应地减少分配到那里的部队和物资。

……相对于在北非实施大规模作战计划，更好的选择是将注意力和努力集中在离英国本土更近的主要目标上。与在埃及和叙利亚的行动相比，这些目标能对战争的总体进程产生更直接、更具决定性的影响。我认为，在欧洲，尤其是在法国、比利时和荷兰，开辟第2战场就属于这样一个目标。它直指德国，此外还有许多其他优点：运输困难被降至最低（英国到第2战场的距离不过数十海里，而英国与中东却隔着数千海里）；战场指挥也容易得多，可以从伦敦频繁去往前线；同时还会在英国产生巨大的心理效应，国民会瞬间觉得英国是真的在战斗。

“总而言之，”我说道，“我相信，埃及保卫战现在应该在法国而不是在埃及进行。”

丘吉尔认真地听了我的话，接着开始提出自己的看法：诚然，英国很有可能不得不减少在北非的行动，并且要准备长期固守，但这对第2战场并没有直接影响，后者的准备工作正在全面展开。试行登陆行动正在进行，并将继续进行。但是，投入到一场注定要失败的冒险中，既没有意义，也没有好处。

关于第2战场，丘吉尔和罗斯福谈了很多。罗斯福完全赞成开辟第2战场，但是驻英美军仍然不足八万人。……因航运情况所限，要等到9月才能开始定期将或多或少的美军转移到美国，而且即便到那时，每月转移的人数也不会超过九万。……而且英国人认为，没有美国人的参与，不可能开辟第2战场。

“我再重复一遍，”丘吉尔补充道，“我会尽我所能加速开辟第2战场。不管是以什么形式，一旦有可能，我们将在1942年开辟第2战场，但我不能对你作出任何明确的承诺。我曾经跟莫洛托夫说过，现在我再对你重复一遍：我们必须欺骗敌人，有时也可以善意地欺骗大众，但是绝不能欺骗盟友。我不想欺骗你，也不想误导你。这就是为什么我拒绝作出我不确定能否兑现的承诺。”

我多少有些含蓄地向首相表达了如果不能在1942年开辟第2战场可能给苏联带来的心理冲击，但他依然不为所动。

……接下来，丘吉尔谈到了中东，他顿时精神大振。显然，中东是他的“心头肉”，主宰着他的思想。……“是的，我们将战斗，”丘吉尔继续说，“我们将为阿拉曼而战，如果有需要，我们将在三角洲战斗，在三角洲以外的地区战斗，在西奈半岛、巴勒斯坦、阿拉伯半岛战斗……我们将战斗！”

然后，首相强调说：“我们将不惜一切代价保护你们的左翼！现在，我们在埃及保护它。如果有必要，我们将在小亚细亚和中东地区保护它。”

我问丘吉尔，他如何解释英国在非洲战场的失败。

“德国人比我们更擅长打仗，”丘吉尔坦言道，“尤其是坦克战……还有，我们也缺乏宁死不屈的‘俄罗斯精神’！”

我问丘吉尔，是什么原因导致托布鲁克陷落的。他的脸立刻涨得通红，就像他平时生气时那样，他说托布鲁克的沦陷是英军历史上耻辱的一页。那里有充足的兵力、弹药和物资给养。（足够维持三个月！）托布鲁克的抵抗力本不比塞瓦斯托波尔差，但托布鲁克的指挥官、来自南非的克洛博普将军在德军开始进攻二十四小时后就临阵退缩，挥舞白旗投降了。

“这样的将军我会当场毙了他！”我脱口而出。

“我也会这样做的，”丘吉尔说道，“但你试试看！”

我困惑地看着首相。他明白我的意思，向我解释说，克洛博普是南非人，现在每当有人提及他的投降行为时，南非人（包括史末资在内）都会群起而抗议：“不许亵渎我们托布鲁克的英雄！”

丘吉尔愤怒地把习惯性叼着的雪茄从嘴里抽出来，像是想说：“看！进行一场战争多不容易啊！”

那么，我能从今天与丘吉尔的交谈中得出什么结论呢？

情况并不乐观。在开辟第2战场的问题上，丘吉尔访问美国之行并未产生有利的结果。非但如此，情况反而更糟糕：丘吉尔劝罗斯福在这方面不要太过匆忙。与此同时，中东魔咒仍支配着首相。他仍希望形势突然出现转机，让英国有机会实现其最初的北非计划。

两年前的同一天，也就是1940年07月03日，我也见了丘吉尔，一起讨论了战局。那是一个悲痛的时刻。法国刚刚陷落，英国孤军奋战——没有盟友，没有朋友，没有军队，也没有武器。……我问首相：“您在这次战争中的总体战略是什么？”

他突然咧嘴大笑，说：“我的总体战略就是熬过接下来的三个月。”

自那时起，局势已经发生了怎样的变化！那时英国的情况与现在没法比，现在局面已经大为改善。即便从整体上看这场战争，并将法西斯阵营和反法西斯阵营之间的力量进行对比，尽管我们依然面临一些问题，未来还是比1940年更加美好和光明！

这就是为什么我们对取得胜利充满希望，对未来满怀信心。

【（英）加布里埃尔·戈罗德茨基编注】

虽然艾登声称，自从莫洛托夫离去后，英国没有发生任何改变，他还是鼓励迈斯基直接向首相弄清楚在华盛顿发生的事情。丘吉尔虽然看似坦率，却欺骗了迈斯基。在白宫与蒙巴顿面谈之后（距莫洛托夫离开还没过几天），丘吉尔已经意识到罗斯福提议开辟第2战场不单单是出于对俄罗斯战场的担心，还因为他渴望“加入战争，让美国军队上战场战斗”。丘吉尔对美国进行闪电式访问，是想要通过将重心从“大锤行动”转向为1943年跨海峡进攻作准备的“围捕行动”，以此抵消苏联外交人民委员访问的影响。罗斯福好像没有注意到马歇尔有理有据的强烈反对，他“巧妙地采取行动，阻止正在海上向我们赶来的英国客人来访可能带来的麻烦”，敦促丘吉尔的战时内阁“将‘体育家行动’提上日程”。

正如军方所担心的那样，丘吉尔来到华盛顿后“对美国的提议大泼冷水，还带来了自己的替代方案”，他对“‘波列罗行动’感到悲观，但对在8月实施的‘体育家行动’很感兴趣”。他直接飞到海德公园去见罗斯福。总统的陆军部长显然对此感到很沮丧，他“忍不住为首相对总统的影响略感不安”。事实的确如此。丘吉尔后来回忆说，罗斯福亲自欢迎他的到来，并坚持开车，带着丘吉尔一个人游览他美丽的庄园，“我们所有的时间都在谈工作……我们取得的进展比在任何正式会议上可能取得的都要多”。那天晚上，总统急切地向马歇尔发去一份清单，上面列出了丘吉尔提出的问题。这实际上取消了1942年在欧洲大陆的军事行动，同时推出了一些“可能使我们获得有利地位的其他行动”。为了使这个建议对美国人更具吸引力，它被称为能够“直接或间接地缓解俄罗斯压力”的行动。

马歇尔原本坚持他的评价，即分散部队可能会危及1943年进攻大陆的行动。但是他的反对被英国在托布鲁克的惨败盖过了，丘吉尔和罗斯福是在返回华盛顿时得知这一消息的。正如丘吉尔后来回忆的，这是这场大战中他所遭受的“沉重打击之一”。然而，时机不经意间变得对他十分有利。美国军方原本强烈反对他放弃在1942年开辟第2战场转而推进在中东的行动，但这场败仗使他顺利克服了这一反对。当着马歇尔和霍普金斯的面，丘吉尔二话不说，开始“猛烈抨击 ‘波列罗行动’”；并开始讨论“体育家行动”，他“非常清楚那是罗斯福总统的‘情之所钟’”。结果是，总统提议丘吉尔派遣一支主力部队到被摧毁的中东战场重整旗鼓。莫洛托夫在离开华盛顿时坚信美国人会致力开辟第2战场，然而在他离开几乎不到一个星期后就发生了转变，这一转变可能会对俄罗斯战场带来的影响则被完全忽视了。

在会见迈斯基两天后，丘吉尔向参谋长们表示他反对“大锤行动”。他认为“过早行动”可能会以失败告终，并且会“严重危及在1943年实施组织严密的大规模行动的前景”。但他的这一论点，只是将“体育家行动”作为1942年的主攻方向重新推出的一个前奏而已。在私底下，丘吉尔坦承，他的政策是“吓唬德国人，使其相信我们今年将开辟第2战场，同时向俄罗斯人隐瞒我们不能开辟第2战场的事实”！

【编注结束】