苏曼殊作《断鸿零雁记》读了
。
刘荣宗君来访
。
昨日の午后二时から公会堂に于いて皇民奉公会佳里分会の第一次委员会があったので出席した。
咨问事项に于ける各参与及委员の答申は极めて低调にして听くに堪へなかった。
それで苏曼殊作の《断鸿零雁记》の读み残りを读んで、四时间も续いた会议を过すことが出来た。
会议から归へる途中、台南の杨炽昌君が台北の刘荣宗君を伴って来たのを［に］会ったので、一绪に郡役所へ行って郭水潭君を［に］会った。
后に徐清吉君も加って乐春楼で欢迎会を开いた。
刘君は龙瑛宗と云ふペンネームを使用して现台湾文坛の骁将とも云ふべきである。
然しどちらかと云へば西川满派に属して、我々の支持する张文环派と对跖的な存在であるが、佳里に来るだけ彼もやはり爱すべき文人である。
昨日から相当量の雨が降ったので、温度も下げ［下がり］、湿度も上がったので、一切のものが苏ったような气がする。
自分も幸に暇が出来たので、〈逝きし春の日记〉を今日の中に脱稿し、尚时间があれば、夕方顷、子供を连れて六甲へ行こうかと思ってゐる。
苏曼殊作《断鸿零雁记》读完
。
龙瑛宗【1】君来访
。
昨天下午两点，参加在公会堂举行的皇民奉公会【2】佳里分会的第一次委员会。
咨询事项中，各参与【3】及委员的答辩极为低调，听得不耐烦，就拿出未看完的苏曼殊《断鸿零雁记》来看，渡过漫长的四小时的会议。
回家途中，遇到了台南杨炽昌【4】陪同台北刘荣宗君来佳里，一起到郡役所找郭水潭君。
之后加上徐清吉君，到乐春楼吃饭，欢迎他们来。
刘君以龙瑛宗笔名写作，可说是台湾文坛的骁将。
说来他属于西川满的一派，和我支持的张文环一派互为劲敌的存在。
他既然来佳里，仍然是我敬爱的一位文人。
昨天开始下了大量的雨，温度也降低，湿度上升，觉得大地万物复苏。
我又有空闲时间了，〈逝去的春天的日记〉一文，今天可脱稿，有时间的话，打算傍晚带孩子们到六甲去。

【注】
【1】龙瑛宗（1911-2000）：本名刘荣宗，新竹县北埔镇人。
1930年毕业于台湾商工学校毕业后，入台湾银行服务。
1937年处女作〈植有木瓜树的小镇〉入选日本《改造》杂志征文第二名（第一名从缺）。
1946年任《中华日报》日文版主编，1949年服务于台湾省合作金库至退休。
著有《孤独の蠹鱼》等。
【2】皇民奉公会：1941年4月19日成立。
基于“台湾一家”之理念，把所有人力纳入决战体系。
长谷川清总督兼任总裁，总务长官为中央本部长，各州、厅、市、郡、街、庄均设支部及区分会，最下层为部落会、奉公班。
1945年6月因国民义勇队成立，奉公会与保甲制度同时废止。
【3】参与：日语。
行政事务官。
【4】杨炽昌（1908-1997）：笔名水荫萍、南润等。
台南市人。
台南二中毕业后入日本东京文化学院就读。
在学期间曾出版诗集《热带鱼》。
1931年返台，任《台南新报》文艺栏编辑、记者。
1934年创“风车诗社”，引进超现实主义诗潮。
战后任《公论报》台南分社主任、台南市记者公会监事、理事、常务理事、外勤记者联谊会常务干事。
并创办台南扶轮社，先后担任秘书、副社长、社长。
著作有《热带鱼》、《燃烧的脸颊》、《蔷薇的皮肤》等。