昨夕、黄腾氏と子良庙に赴きて林泮先生を访ねた。
黄氏は南河を、私は南图を自转车に乘せて行った。
木麻黄の并木の荫にアスファルトの滑【ら】かな途を走ることはよい气持ちであった。
子良庙に着て见たら、林泮先生は学甲へ行って不在であった。
幸に间もなく归って来たので、共に欢谈することが出来た。
林泮先生も黄腾氏も共に曾て断弦の经验があって、色々な经验谈を语って下れた。
佳里に归って来ると、医师分团の役员会があるというので、梅本宅に赴いた。
会议中北京の吴三连氏から电报が来て、彼の令堂の诊疗を依赖された。
会议から归って来ると、六甲から碧梅の便りが来てゐた。
岳母达が非常に私の六甲行を待ってゐるとの事だ。
まもなく郭水潭君と黄腾氏が乐春楼で待ってゐると云ふので行って见た。
そこで少々食べてから西美楼に移ったが、そこで悲歌痛饮、家庭を语り、或は人生を语ってとうとう郭君と二人で男泣きに泣いた。
一应归って寝たが、つひ先、醒めてから再び寝付かなくなった。
时计を见ると四时过ぎなので一层［いっそ］起きて原稿を书くことにした。
昨夕，和黄腾氏到子良庙拜访林泮先生。
骑脚踏车，黄氏带南河，我载南图，行走在木麻黄行道树荫下平滑的柏油路面上，精神清爽之至。
到达林家，林泮先生到学甲去还未回来，幸好等了不久就回来了，于是有了一场欢谈。
林泮先生和黄腾氏都有断弦的经验，听他们许多经验之谈。
回家后，有医师分团的役员会，就到梅本宅去了。
会议中收到吴三连【1】氏从北京打来的电报，委托我诊疗他母亲的病。
回到家时，接到碧梅从六甲来信，说岳母非常期待我去六甲。
接着又有人来吩咐说郭水潭君和黄腾氏在乐春楼等我。
我去了，吃了一些菜之后，又转移阵地到西美楼，在那边悲歌痛饮，谈家中事，谈人生，谈到激动伤感处，和郭君两个大男人相对哭了起来。
回家后倒头就睡，一会儿就醒了过来，已全无睡意，看看时钟已是四点多了，干脆起来写稿。

【注】
【1】吴三连（1899-1988）：字江雨，号东湖，台南县学甲镇东湖（旧头港）人。
台湾总督府国语学校国语部毕业。
日本东京商科大学（今一桥大学）毕业。
报人、台湾民族运动家。
战后曾任国大代表、台北市长、台湾省议员、总统府国策顾问，为台南财经企业集团领导人。
著作有《吴三连回忆录》、《吴三连全集》。