1942年04月26日

万物皆白，覆盖着白雪。白雪飘落在街头，洒落在屋顶。公园重新披上白衫。但是，你瞧，这可不是冬天的雪。

已经下午1点多了，房顶已经干了。我特地去戈罗霍街去买面包，运气不赖。买到的面包特别松软，轻盈得仿佛绒毛，所以我拿到很大一块。我把面包带回家，然后去了食堂。今天食堂人不太多。我要了两份黄豆粥还有一根香肠。现在我正坐着听广播，双腿裹着被子。我不住地问自己该怎么做：如果现在拉多加湖的湖冰已经开始消融，那么也就是说，5月的时候可以通过水路撤离，到时我是要立刻去找热尼亚，还是留在学校里学习，多吃一些，恢复恢复体力再走呢？真不知该如何是好。一方面，我多么希望回到班级中间，坐在我的课桌前，和班里同学一起拿出课本和笔记；还有，说到食物，我不得不说，还是挺诱人的呢！早上到了学校，有热乎乎的甜茶和抹了黄油的面包。啊，对了，我差点忘了，早餐还有粥呢，加了黄油的热粥，然后才是茶。吃饱肚子后学习，这是多么开心的事儿啊。几节课过后，就又该吃午饭了。一部分带回家，一部分在学校吃。当然还有面包。

是呀，这一切都很好。但当然也有不好的地方。每当我回到家，家里都冷冷清清，身边的人都是陌生人，根本没人关心我。并且还有空袭、炮击。难道要继续拿自己的生命冒险吗？每时每刻我们都有可能丧命。太可怕了。我想活下去。该怎么办呢？我亲爱的日记，真遗憾你不能给我任何建议。

另一方面，如果我抛开一切即刻出发，在路上我能够吃饱。终于到达高尔基城，寻找莫吉列维奇街（Moguilevitch）。现在我就沿着这条街走着，一只手拎着皮箱，另一只手拿着自己的包裹，心脏因为激动狂跳着，快要从胸口跳出。终于到了5号院，1号楼。我终于回到了亲人中间。我身边包围的再也不是那些陌生人，而是我的家人。有热尼亚、诺拉、利达、谢廖夏、丹尼亚。我们几个人围坐在桌前，我也是他们家庭中的一份子。家庭万岁！

天哪，这有多么幸福啊！该怎么办呢？

之后，是啊，之后呢？我会和利达一起工作。她带我熟悉这座城市。我俩会无处不去。然后，夏天就来了，美好的夏天。周遭的一切都变得绿意盎然，而伏尔加河，雄伟的伏尔加河，就从我眼前流淌而过。然后，战争结束。我会和热尼亚一起去莫斯科。你好，莫斯科，你好，美丽的城市！就这样，我会从一个列宁格勒人变成莫斯科人。到时候，就和列宁格勒再无瓜葛了。

哦，是的，是的，我当然要离开。和孤独相比，一杯甜茶和半斤面包又算得上什么？永别，永别了，孤单！我要去找你们，我身在远方的亲人们。热尼亚，你听到我的心在跳动吗？它快要跳出我的胸口，它渴望与你相见，热尼亚。我的灵魂、我的心，还有我的整个身体，都已经在那里了，在高尔基。我所有的愿望和心愿只是尽快地将你们拥抱，尽快！！热尼亚，我要紧紧地抱着你！因为，你就是我的第3个母亲。天哪，天哪！你听见我的祈求吗？让我平安地到高尔基吧！这是我对你唯一的请求。

高尔基，高尔基，高尔基……高尔基，我要尽快奔向你的怀抱！明天我能拿到茶、油和糖。我不会忘了去餐馆的，到那儿就着抹了黄油的面包喝两杯甜茶。