1942年04月20日

今天的天气棒极了。简直不像4月的天气，而是真正的夏天。阳光照射的地方非常热，阴凉的地方都有15℃。风儿很暖。11点过点儿，我先去了小餐馆，买了面包，配着面包和剩下的果酱喝了两杯又热又浓的茶。紧接着去了食堂，收粮票的女孩儿叫卡嘉，很年轻，也特别讨人喜欢，她给我拿了我想要的食物，虽然我的粮票还不能用，因为日子还差得远，不过她真的很善良，仍然给我拿了吃的，这应该就是人们喜欢她的原因吧。在食堂，我喝了一份汤，还拿了一份肉菜。肉菜里这块肝很合我胃口，特别好吃，1卢布一大块儿，相当于50克肉食和5克油的粮票，但是真的很值，因为每份肝里还会盛上一大勺真正的肉汤呢。离开食堂，我回到家，把剩下的肝和面包放下，然后出门散步，我来到巨人电影院，买了张票，终于看了电影《香槟华尔兹》。那是部很棒的电影。忽然，我萌生出一个念头，真想也和电影里的主人公一样过着奢华的生活，周遭的一切都那样光鲜舒适。拿音乐、舞蹈、节日以及各种消遣活动打发时间。这才是生活！奢华、美女、穿着入时的女人、头发滑顺衣着体面的男人、餐厅、娱乐、爵士乐、舞蹈、富丽堂皇、美酒、美酒和爱情、爱情、没有止境的香吻和美酒！喧闹吵杂的街道、灯火通明的华丽商店、光彩夺目的轿车、广告、无边无际的广告。到处都能看到广告，散落在街道的每个角落，发光的、旋转的、花哨的。吵嚷、喧哗、叫闹，好像旋涡搅动一样的生活，一切都有自己的节奏。

这场战争过久地剥夺了我们所有的娱乐。不过，其实在战争爆发以前，我们就在各方面模仿着美国。我们，苏联人，非常喜欢从国外来的东西。说老实话，我们没什么东西是苏联自己的，都是从国外借来的。我们喜欢吵闹与浮华，比照着最新潮流，基本是美式时尚打扮自己。我们的那些各式各样的娱乐活动也大多数是来自美国的。还有爵士乐！我们这里的年轻人都是爵士乐的忠实粉丝。还有狐步舞、探戈，加上那些各种腔调的情歌。特别是最近，广告忽然开始在我们的生活中占据了重要地位。收音机里播放的广告配着音乐，仿佛短小的诗歌。街上也和国外一样。整洁有序，到哪儿都能看见警察，洁白闪亮的轿车连成直线，熙来攘往。还有来往于街头的无轨电车。商店灯火通明，散发着光辉，里面货品充足丰富。这场战争令我们的生活溃乱不堪。但是，我坚信，只要战争结束，一切就会慢慢步入正轨，我们仍会依照外国，特别是美国的模式改善我们的生活。

出了影院，我打算还去小餐馆，但是那儿已经关门了，我一直溜达到利戈夫斯基路（Ligovska?a），找其他餐馆，但是也都打烊了，实在没辙，我问她（小餐馆里工作的女人）能不能用22卢布买块面包。糟糕的是，她居然答应了，并拿走了我的钱。我拿到了一块又扎实又柔软的面包，它那样新鲜，散发着香气。当天晚上，我就把300克面包都吃了。所以，明天就没有面包了。哦，想想办法还是能撑下去的。今晚，防空高射炮的炮声此起彼伏，有时还有噼噼啪啪的声音，好可怕。明天一定会有什么事发生！