雪芬の茔前祭を举行す
。
昨日、雪の为めに“做功德”した。
“瞒生人目”と云ってゐる程だが、出来るだけ简单にやって贳った。
一寸も严肃な所がないから、吾々も道教の教义を疑ひたくなる。
とにかく晚の十一时过ぎ迄やって切り上げて贳った。
こんな时局に邻近所を骚ぐ［がす］のはよくないと思ったからだ。
然し流产か或は产褥中に死亡した者に限って特别な行事があった。
私はそれを见るに堪へなかった。
“做功德”に里方から昭癸と碧梅が来てゐた。
昭癸は子供の为めに台南へ归ったが、碧梅は泊まって下れた。
“做司公”が济んで二人で雪の思ひ出を今朝の三时过ぎ迄语った。
今朝は早く起きて“除灵”の式を行った。
“纸厝”を烧いた后、“神主”を部屋の佛坛に移っ［し］た。
子供の教育の为めに朝夕礼拜させる为めである。
それが终って一切の清扫を行ひ、总ての行事が一段落したわけである。
午后から前日招待した友人が殆んど集り、三时出发して雪の茔に向った。
“谢土”の序でにこの仲间连と一夕语らうと思ったからだ。
而して集って下れた者は左の如しである。
张再添君、
陈
穿君、
郭维藩君
李自尺君、
郭水潭君、
惜娇夫人
谢得宜君、
陈清汗君、
黄
腾氏
吴天梓君、
水上明君、
黄大友君
黄朝篇君、
毛昭癸兄、
黄庚申君
陈清晓君、
杨万寿君、
快夫人
随夫人、
秀琴夫人、
碧梅妹
徐清吉君、
等二十二名も来て下れた。
茔场にては夫人连中からは花束を捧げられた后、一同は线香を上げた。
そして皆で茔を围んで记念写真を撮った。
行きも归りもハイキングなので宁ろ壮观さへ呈した。
妇女子は牛车に乘ってたので又诗趣が丰かであった。
五时近く皆归宅したので、乐春楼から料理を注文して晚餐を共にした。
实に吾々はよき仲间を得たものである。
共に悲しんで共に喜んで下れた。
殊に台南又は麻豆の样な远い所から来られた方【に】は只感激するのみである。
雪よ、お前も满足すべきである。
お前の兄妹もお前の女友达も皆来て下れた。
私の同志も私の盟友も皆来て下れた。
そしてお前の茔を围んで吾等は花束や线香を上げた。
それで今日はお前の死に就いての总ての行事が济んだわけだ。
然しそれと同时に我が心の粮が［を］永久に失ったわけだ。
举行雪芬墓前祭
。
昨天为阿雪“做功德”【1】。
此举纯属只为秀给俗人看的把戏，故请他们做得越简单越好。
一点点肃穆气氛都没有，令我对道教教义存疑。
我要求最晚在十一点之前结束。
我不想在此时局下，对附近居民有所骚扰。
对流产者或生产中死亡者更有特别的仪式，看得叫人受不了。
为了做功德，娘家方面来了昭癸和碧梅。
昭癸为了孩子的事，先赶回台南，碧梅则留下来过夜，等“做司公”完后，两人谈起有关阿雪的回忆，一直到凌晨三点。
今晨很早起床，进行除灵式，烧了纸厝，把神主牌位移到佛坛。
为了孩子的教育，要他们朝夕礼拜。
之后进行清扫，所有行事遂告一段落。
下午，前日邀请的友人几乎全到，三点集合出发到墓地，“谢土”【2】后想和好友们作一夕之谈。
参加者有：
张再添君、
陈
穿君、
郭维藩君
李自尺君、
郭水潭君、
惜娇夫人【3】
谢得宜君、
陈清汗君、
黄
腾氏
吴天梓君、
水上明君、
黄大友君
黄朝篇君、
毛昭癸兄、
黄庚申君
陈清晓君、
杨万寿【4】君、 快夫人【5】
随夫人、
秀琴夫人、
碧梅妹
徐清吉君、
等二十二位。
在墓前，夫人们献花后，一起上香，大家围在墓边拍照留念。
来往都是步行远足，队伍看起来很是壮观。
妇女、小孩则坐牛车，富于诗趣。
近五时，回到家里，从乐春楼叫了菜，大家同进晚餐。
我有这群好友，同悲同喜，真是太幸运了。
对从台南、麻豆等远方来的友人，甚为感激。
雪啊！
你也应该满意吧！
你的兄妹、好友都来看你，我的同伙盟友也都来了。
大家围着你的坟，为你献花、上香。
到今天为你的逝世所做的一切行事都已完成了。
同时，我的精神粮食也将永远地失去了。

【注】
【1】做功德：卒后每逢做七或每月初一、15日，延请道士诵经，时有表演弄铙等节目，以慰往生者之灵魂。
【2】谢土：感谢土地公保平安，让逝者安心居住于墓中。
【3】惜娇夫人：即甘惜娇，时人多称甘党嫂，曾任镇民代表，相当活跃，为毛雪之至友。
其夫甘红党为台南县佳里镇人，台南师范学校毕业，曾服务于佳里国小。
【4】杨万寿：台南县佳里镇蕃仔寮人。
早稻田大学法国文学科毕业。
吴新荣于东京留学时代认识之友人。
第一银行经理退休。
有名藏书家，为画家杨启东之父。
【5】快夫人：本名许快，郭维钟之妻，台南县麻豆镇人。
郭维钟为吴新荣的战前好友。