昨朝、台南第一高女教谕国分直一氏が画绘师と写真师を带同して来佳した。
それで郭水潭君が案内役となって北头洋に赴き蕃迹の记录を取った。
归途来宅して家藏の槟榔蓝［篮］と安平壶を见て贳った。
同じく昨晚、台南州警部补高见兼雄氏が方沁氏と乐春楼で待ってゐると云ふので、迎へに来た。
それで父亲と一绪に行って见れば、郭水潭君と河崎又一氏も来てゐたので面白く饮んだ。
昨天早上，台南第一高女教谕【1】国分直一氏带来一位画师和照相师来佳里，由郭水潭君做向导到北头洋做蕃迹的记录。
归途来我家，并拿出家藏的槟榔篮和安平壶一同鉴赏。
昨晚，台南州警部补【2】高见兼雄氏和方沁氏在乐春楼等我过去，我和父亲同往，郭水潭君和河崎又一氏也到了。
饮酒畅谈，非常高兴。

【注】
【1】教谕：日语。
学校的正教员。
【2】警部补：日语。
警察官阶。
其阶级位在“警部”之下，“巡查”之上。
据《台湾总督府职员录》记载：1939年北门郡役所警察课之警官，依次为：警部（课长）坂富，警部贵岛悍、内空闲静正，警部补松本龟松、高见兼雄、涩田市松等六名。