本日、长女朱里の共学许可の通知が来た。
第一に国语常用家庭でないこと、第二に日本式改姓名をしてゐないことで心配してゐた所だ。
然し兄たる南星が已に入ってゐたこと、又校长や视学と割合に恳意であったことで许可された【の】だらう。
同じく本日に、陈清汗君が七股信用组合の专务理事に任命される内定であると闻いた。
これで吾々の昔の仲间は一应皆相当な社会的地位を得たことになった。
今天，收到长女朱里的东国民学校入学许可通知。
第一，我家并非国语家庭【1】；
第二，我家没有日式改姓名，因此，曾担心能否入学。
但南星已入学了，而校长和视学也很好意，才得到许可的吧！
今天也听到陈清汗君被内定任命为七股信用组合的专务理事，这么一来，我昔日伙伴都得到了相当的社会地位。

【注】
【1】国语家庭：即为家中成员在家庭内都讲日语的家庭。
国语运动是皇民化时期重要的运动之一。
而“国语家庭”则是国语运动的一环，最早出现在台北州，之后推展到全岛。
认定方法采申请制，由家庭向官方机构提出申请，经调查确实全家人于家庭内使用国语，即可获颁证书、奖章以及门牌。
不仅只是代表着荣耀，也享有一些实质的优惠，如小孩比较有机会进入小学校和中学校，公家机关优先录取等。