あゝほんとに春だ。
南风が吹いて暖かである。
一步庭园に踏み入れば百花燎［缭］乱で梨丛、白柚、文旦、龙眼、檨仔、玉兰、夜合、桂花等は皆花が笑いたり、蕾が出たりしてゐる。
柳树、黄菮、茉莉、树榴、杨桃等は皆新芽を吹き出したり、新枝を伸してゐる。
これ程自然の豪奢な飨宴が［は］ない。
只惜むらく爱鸠は亡びて今野雀が徒らに鸣くのみ。
鸡群も亡びて七面鸟独り故园を守るのみ。
春にもなれば人间もうきうきになって来た。
昨日、母は风邪气味の南图を连れて将军から归って来たが、今日になると愈ってゐた。
又妻は亚姫を连れて台南へ行き亲友を［に］会って来ると云ったが、夕方、奇珍嫂と一绪に归って来た。
晚になると陈其和、陈玉卿两君等が近日中、七股信用组合が七股へ引越して行くと云ふので、惜别の杯を交は【そ】うと富士阁へ诱ひに来た。
お客は户田氏が都合で来なかったが、郭水潭君が来てゐた。
自分は水上氏と倍［陪］宾に出た。
尚第二次回［会］は吴松茂氏が乐春楼に招待した。
啊！
这是真正的春天，吹着南风，觉得暖和，步入庭园，百花缭乱。
梨树、白柚、文旦、龙眼、檨仔【1】、玉兰、夜合、桂花，有的已开花了，有的含苞待放。
柳树、黄菮、茉莉、石榴、杨桃，有的已萌芽，有的已抽新枝，何处能找到这自然的奢华飨宴？
可惜爱鸽已死，野雀徒鸣；
鸡群亦亡，只剩一只火鸡独守故园。
春天一到，人们春心荡漾。
昨天母亲把略带感冒的南图从将军带回来了。
今天感冒已经好了。
妻带了亚姬到台南去看亲友，傍晚和奇珍嫂一起回来了。
晚上陈其和和陈玉卿两位说，近日中要把在佳里的七股信用组合搬回七股，邀我到富士阁喝杯惜别之酒。
主客户田氏有事不能来，郭水潭君来了，我和水上氏当陪宾。
稍后由吴松茂【2】氏招待大家到乐春楼二次会。

【注】
【1】檨仔：台语，念suāiⁿ-á。
即芒果。
【2】吴松茂（1905-1992）：即吴耀林，字松茂，台南县将军乡人。
为将军吟社之健将，尤以善书名于时。