昭南岛陷落祝贺大会
。
一昨晚は陈天赐君の招待で民生齿科の二阶で饮んだ。
同伴者は郭水潭君と徐清吉君であるが邻りの兽医连も招待した。
陈天赐君は公学校の同窗であり又同庄青鲲鯓の出身であるが、未来性の多き友人であった。
昨晚は村上州保安系长を招待する为めに酒仲卖所の二阶で小宴を设けた。
主人は郭水潭、徐清吉、陈槐卿三君であるが、倍［陪］宾は金子郡保安系外三、四人あった。
村上氏は元当郡の行政主任であったが、その人格は吾々をして敬服するに足った。
かくて又三晚续いて饮酒の机会があったが、幸いに体の调子は良かった。
吾々は又精神的文化の方面も色々な好消息を得てゐる。
同じく昨日、台北の张文环が“弄车鼓”を映写して台湾文化の记录を取りたいから世话して下れ、と手纸を书いて来た。
又台南の国分直一氏が“飞蕃茔”を调查する为めに来る日曜に佳里に来る、と郡役所にをる彼の弟に［を］通じて知らせて下れた。
郭水潭君の言を借りて云へば“文运とみにあがる”である。
文运ばかりであるが、武运も吾々は非常に惠まれてゐた。
今日はシンガポール岛即ち新名“昭南岛”陷落祝贺会があった。
自分は佳里街防卫团分团防毒班长として出动した。
八时半に分团本部に集い、九时に北门神社の大前に战胜报告祭を行った。
それから同境内で战胜祝贺大会を行った后、郡役所前で分列式を行った。
それが终って音乐行进、旗行列を［に］移り、续いて郡役所前に戻って、祈念と东条内阁总理大臣の感话听取、及万岁三唱して、今日の行事が终った。
质素そのものの战捷祝贺大会であるが、自分は最后迄この行事に参加したことは、けだし始めてである。
午后は久し振りに将军へ归って、母上と归った南图等を见て来る傍ら、山子脚方面へ行って史迹を调查しようと思ってゐる。
昭南岛【1】陷落庆祝大会
。
前晚，应陈天赐【2】的招待到民生牙科二楼喝酒，同伴者有郭水潭君和徐清吉君，而连邻席的兽医们也都由他请客。
陈天赐君是我公学校【3】时的同学，又是同庄青鲲鯓【4】出身者，是很有前途性的一个友人。
昨晚为了请村上州保安系长，在酒配销所的二楼设宴招待。
主人是郭水潭、徐清吉、陈槐卿三位，陪宾是金子郡保安系及其他三、四位。
村上氏本来是本郡行政主任，他的人格是为我们所敬佩的。
如此地三夜连续喝酒，好在身体状况尚佳，而在精神的文化方面也有了些好消息。
台北的张文环来信说，想将“弄车鼓”【5】拍成影片，以纪录台湾文化，要我支援。
又，台南的国分直一【6】通知在郡役所服务的他的弟弟转告我说，星期日将到佳里研究“飞蕃墓”的资料。
借用郭水潭君的一句话“文运顿开”。
不仅文运，武运也带来盛况。
今天要举办新加坡，亦即新改名的“昭南岛”陷落庆祝会。
我身为佳里街防卫团分团防毒班长，出动参与。
八点半在分团本部集合，九点在北门神社前庭举行战胜报告祭和战胜庆祝大会。
郡役所前则举行分列式【7】之后，绕街游行，接着乐队行进、旗队行进。
之后又回到郡役所前作祈祷，并听取东条【8】内阁的谈话广播，三喝唱万岁之后，结束今天的庆祝会。
这场战捷庆祝会办得俭朴，我自始至终参与行事，这是生平第一次。
下午打算回久阔的将军看看母亲和南图，之后到山子脚【9】调查一些史迹。

【注】
【1】昭南岛：日本占领新加坡后，即改名为“昭南岛”，意味昭和天皇取得的南方岛屿。
【2】陈天赐（1904-1976）：台南县将军乡青鲲鯓人。
嘉义农林学校毕业。
日治时期曾任职台南州新营郡役所、将军庄役场产业技士、青鲲鯓保甲书记（村长秘书）、青山港渔业组合会长。
1951年向政府争取建设避风港，由政府出钱人民出力，建造了台湾第一座避风港“青山港”。
战后曾任台南县议员、北门区渔会理事长、将军区渔会理事长。
是吴新荣公学校的同学，亦为至友，被称“鲲鯓王”。
【3】公学校：依台湾总督府教育法令，初等教育分小学校与公学校。
小学校招收常用国语（日语）之儿童，事实上皆招收日人儿童；
而台湾人儿童皆入公学校。
前者教科书使用文部省发行之国定教科书；
后者使用台湾总督府发行之教科书。
【4】青鲲鯓：《台湾府志》记载“青鲲鯓西临大海”，至日治时期尚为沿海近处的一个小岛屿，今与陆地相接。
现为台南县七股乡之鲲鯓村及鲲溟村，内有青山港，与将军港、芦竹港并称为台南县三大渔港，现在为台南县渔捞之中心。
【5】弄车鼓：即车鼓阵，又叫“车鼓弄”。
“弄”有舞蹈之意，“车”的台语是舞或翻之意。
它本是黄河流域一带的秧歌，后来流传至福建，与当地民歌、南管乐汇成一种说唱、表演合一的民间歌舞艺术。
因动作朴实简单，诙谐幽默的风格受到了人民喜爱。
在台湾，名为车鼓阵的弄车鼓为主要的阵头之一，其音乐也常见于道教及台湾民间信仰的祭典上。
【6】国分直一（1908-2005）：日本东京人，考古学者。
毕业于台南州立一中、台北高等学校、京都帝国大学国史科。
曾任台南第一高女、台北师范教谕。
战后归国，曾任日本门司水产大学教授、梅光女子学院大学名誉教授。
于战后多次来台游历、研究及寻访故旧。
毕生研究台湾先史、民俗等。
著作有《壶を祀る村》（1944）、《台湾の民俗》（1968）、《台湾考古民族志》（1981）。
【7】分列式：即阅兵式。
【8】东条：东条英机（1884-1948），日本东京人。
为1930年代主战的军阀之一。
1940年东条作为军事大臣代表日本与德国、义大利联盟成为轴心国。
1941年东条英机已经是整个日本军队的最高指挥官，并担任日本第四十任内阁首相（1941/10-1944/7），是日本军国主义的代表人物，主导大东亚战争。
二次大战后变成A级战犯。
1948年被远东国际军事法庭判处死刑，处以绞刑。
【9】山子脚：又称山仔脚，为今将军乡广山村（顶山仔脚）和玉山村（下山仔脚）。
昔为平埔族西拉雅萧垄社的“史椰甲社”故地。
先民吴挺谷来垦，子孙在沙丘之南集结之庄曰“下山仔脚”；
在沙丘之北集结之庄曰“顶山仔脚”。