up7.00
①シンガポール陷落の祝贺の日【1】である。
学校も休みであり、ジメジメした雪解の道を一队また一队と旗行列が行く。
朝から日のうすぼんやりした昙った日だった。
家并には日章旗【2】がへんぽんと翻って居るのである。
空に备へて夜の煶［提］灯行列は行はれない。
大人は酒を、子供はキヤラメルを配给になってホクホクと云ふ所。
to10
7时起床
①今日为祝贺新加坡沦陷的纪念日，学校也放假，在积雪正在溶解的潮湿街道上，有着一队又一队带着旗帜的民众。
今天是个一大早阳光就有些朦胧的阴天。
家家户户悬挂的日本国旗飘扬着。
为防空袭，晚上不举行提灯游行。
大人获得酒，小孩获得牛奶糖的配给，都满面春风。
10时就寝

【注】
【1】日军实际宣布攻陷新加坡为02月15日，官方呼吁庆贺仪式于18日举办，并应于18日日落前结束。
（〈祝贺は18日に
入城式の有无に拘らず〉，《朝日新闻》，1942年02月17日，第二千七十八号，夕刊版二）
【2】日章旗：又称“日の丸”。
一说自古即有。
明治初期，首先于1870年制订海军所使用代表国家的旗帜为“日章旗”。
1872年实施新历时，官方又倡议将原本使用于海军、船只的“日章旗”推广到日本民间，在新年与国家庆典时悬挂。
但“日章旗”直到1999年才于“国旗与国歌相关法令”中正式订为日本国旗。
（内阁官报局，《明治三年法令全书》，1885，页372-375；
《公文录・明治五年・第八十五卷・壬申08月～11月・东京府伺人（08月・09月・10月》，JACAR（アジア历史资料センター），档号：公00709100，2017.3.23阅览，http://www.jacar.go.jp；
《国旗及び国歌に关する法律（平成十一年08月13日法律第百二十七号）》。
众议院；
制定法律一览，2017.3.23阅览，http://www.shugiin.go.jp/internet/itdb_housei.nsf/html/housei/h145127.htm）