up6.40
昨夜ちょっと降雨あり。
朝から晴れたり昙ったりで非常に冷たかった。
午后より晴れたがやはり冷い。
家每にひるがへる国旗。
【1】夕方は自制のやきめしに满腹する。
to7
6时40分起床
昨夜稍有降雨。
早上开始忽阴忽晴非常寒冷。
下午放晴但还是很冷。
每家都悬挂国旗。
晚上吃自己炒的饭吃得很饱。
7时就寝

【注】
【1】02月11日为日本国定假日“纪元节”，为庆祝神武天皇即位纪念日，当日除“宫城遥拜”等庆祝活动外，亦要求各家户悬挂国旗庆祝。
（颜杏如，〈天长节斗闹热：帝国的节日与殖民地台湾社会〉，收入李承机、李育霖主编，《帝国在台湾》，台北：国立台湾大学出版中心，2015，页81）