昨晚、将军组合总会の宴会が济んだ后に、郭水潭君と一绪に饮む约束をしたが、丁度学甲の郭秋煌、庄德信两君が来たが、そこで四人で麻雀をやったが、水潭君と自分は大败を吃して又学甲组にしてやられた。
夕方、将军の黄朝篇君が来て围棋したが、四回やって彼は四回迄も负けて四目がとうとう二目になった。
晚には叶贵珠氏が招待すると云ふので、徐清吉君と一绪に行った。
后で庄闹得、谢得宜、陈其和も行ったので场所は乐春楼に移り、欢谈歌舞して夜の更けるのを忘れた。
昨晚，将军组合总会宴会后，和郭水潭君约定一起去喝酒，正好学甲的郭秋煌【1】、庄德信两位来了，四个人竟玩起麻将来。
结果我和水潭君被两位学甲人打败了。
傍晚，将军的黄朝篇【2】君来下围棋，下了四局，黄君都吃败仗，四目变成了二目。
晚上叶贵珠氏说要招待，就和徐清吉君一起去了，之后庄闹得、谢得宜【3】、陈其和也来了，就移师乐春楼，尽兴喝酒、对谈、歌舞，忘了夜已深了。

【注】
【1】郭秋煌（1908-？
）：台南县学甲镇人。
台南二中毕业后，考上台北高等学校。
1934年日本东京帝国大学经济学科毕业后返台，翌年任学甲庄协议会会员，其后历任北门郡土地改良组合理事、学甲信用组合长（理事）、南亚制粉公司专务取缔役、兴南新闻社相谈役等。
战后历任台湾省合作金库台南支库经理、中国合作事业协会台南支会理事长，并当选多届台湾省议员。
【2】黄朝篇：台南县将军乡人。
与吴新荣同为沤汪公学校第一届同学。
日治时期曾任刑事，战后曾任县议员。
吴新荣的围棋棋友。
按：日记中，偶而写成“黄朝扁”，今统一为正式名录上之“黄朝篇”。
【3】谢得宜：台南县学甲镇人。
牙医师，在佳里开业。
是吴新荣留学东京时认识的同乡。