up6.35
晴。
风のあまりない割合暖い日なり。
东京は今が一番寒いのであるので大した事はないと思ふ。
午后は骏河台图书馆で夜は淀桥图书馆にて！
近顷大して勉强に乘り气がしないし宁ろ京都帝大临时医专【1】の方がいいやうにも思はれたりする。
希望が小さくなったのだ。
to11.
6时35分起床
晴，没什么风，较为温暖的一天。
因为东京现在最冷，就没什么大不了。
下午去骏河台图书馆，晚上去淀桥图书馆。
近来没什么心情读书，有时想不如去考京都帝大临时医专较好。
这恐怕是自己的希望变得更小的缘故。
11时就寝

【注】
【1】京都帝大临时医专：二次大战时期由于军医需求大增，必须增设许多医师养成机构，1939年日本政府要求各帝国大学与官立医科大学增设“临时附属医学专门部”，京都帝大亦于此时设立临时医专，紧急培养战争时期所需之医疗人员。
（神谷昭典，《日本近代医学の相克—总力战下の医学と医疗—》，东京：医疗图书出版社，1992，页243-267）