up6.35
朝は快晴。
午前中は实に暖かだった。
午后から砂ほこりをかき立てるやうに风が吹き出す。
旧师落合【1】先生よりの手纸ぞ身に沁みる哉！
夕方新宿驿にて贺来、长田【2】两氏に会ふ。
后骏河台图书馆に行く。
to11
6时35分起床
早晨晴朗，上午真是温暖，下午却吹起了卷起沙尘的狂风。
过去恩师落合老师的信写到我心坎里！
傍晚在新宿站会见贺来与长田，然后去骏河台图书馆。
11时就寝

【注】
【1】落合：落合丰治，日本茨城县人，1929年来台任台南州内务部教育课嘱托职员，一九三〇至1938年、一九四〇至四二、四四年任台南一中教师。
（《台湾总督府职员录》，中央研究院台湾史研究所“台湾总督府职员录系统”，落合丰治，2017.2.23阅览，http://who.ith.sinica.edu.tw）
【2】长田：长田良治，本名张良治，台南人，改日本姓名，记主台南一中同期同学。