台北旅行中に郡兵事系から呼出があったと云ふので昨晚、国分主任を访ねて见た。
未だ报告をきいてゐないから明日役所に来いと逃げたので、その足で河崎特务を访ねて事情を告げた。
それで河崎氏は今日会ってきいて下れると云ったが、今朝その结果を告げて五十圆位国防献金したらいいとの事だ。
午后一时から七股に赴いて、保甲妇女团の卫生补助に关して看护法と救急法を讲演した。
晚には信用组合で年度の监查をした。
听说在我台北旅行中，郡兵事系在找我。
于是昨晚就去国分主任【1】那边探听一下是怎么一回事。
他说还没看到报告，要我明天到公所看看。
我知道他有意逃避，我就再去找河崎特务，告诉他这件事。
他说今天要帮我打听看看，结果早上他告诉我，要我缴五十圆国防献金，把事情摆平。
下午一点到七股，就保甲【2】妇女团的卫生补助相关事务，做一场看护法和急救法的演讲。
晚上在信用组合做了年度监查。

【注】
【1】国分主任：国分公二。
东京人。
日本陆军少尉。
【2】保甲：日治时期台湾总督府警察机构用来控制台湾人社会的一种制度。
于1898年8月公布保甲条例，十户为一甲，十甲为一保，此外订有保甲规约，一家犯法，十家株连。
1945年6月废除。