静养の积りでゆっくり寝てゐたら、今日中是非とも归南しなければならないと思ひ出したので、十时过、新北投を发して台北に赴いた。
伡で郑国津君を［に］会ふと思ったが、とうとう空しくなった。
それで零时过ぎの汽车で归南することになった。
丁度刘清井氏と同车したので、共に海岸线に乘り换えたりして大分手间どった。
十时半顷にやうやく台南に着いたので、面屋で晚饭を食ひ、近江ホテルに泊まることになった。
就当做静养，好好休息一下，不急着起床，但想起今天一定得赶回台南才行。
十点离开新北投到台北去，坐人力车去会郑国津君，却落了空。
坐十二点多的火车回台南，正好和刘清井【1】氏同车，一起换乘海线，甚是费事。
晚上十点多才到台南，在面店吃了晚饭，夜宿近江旅社。

【注】
【1】刘清井：台南市人。
台北医学专门学校毕业。
日本医学博士。
日本东京帝国大学药理学、岛兰内科学、小儿科学研究员。
曾任省立台南医院院长、台南国际扶轮社社长、行政院卫生署副署长。