up5.30
快晴。
外は冷いが府立一中の教室内にはスチーム【1】が通って居て暖かだった。
午后广岛より归って来た箱田【2】氏の处へ行った。
夜友杉君の所へ行き语り、かへりをばさんより南京豆を戴いた。
彼氏市ヶ谷の方に变るさうである。
今日台南一中事务に上级学校に关する通知や书类を出す。
夜上级学校の愿书を书く。
to1
5时30分起床
晴朗。
室外虽冷，但府立一中教室有放蒸气式暖气所以很温暖。
下午到从广岛回来的箱田氏家中。
晚上去友杉君住处聊天，要回来时阿姨送我花生。
他好像要搬到市之谷。
今日向台南一中事务单位提出升学通知相关文件，晚间填写升学报名表。
1时就寝

【注】
【1】スチーム：Steam，指蒸气式暖气设备，“スチームヒーター”之简称。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页1506）