1942年01月07日

下午还了四封信的债。
抓着一本《侠隐记》［大仲马的小说《三个火枪手》］，看得丢不下。
我觉得它像中国的《水浒传》，虽然是叙事体裁，没有多少情感的发挥，但是写得那么动人，翻译得也恰到好处，所以迷人极了。
它比《水浒传》更好。
中国小说免不了有那些俗套，尤其是章回小说，就是《水浒传》这样的名著也不能脱俗。
外国小说就是这一点好，别出心裁，不受格式的限制。
里面的对话可爱极了，天真极了，自然极了。
抒情小说中的对话往往过于深刻，过于矜持。
虽然这是它的好处，但看起来不如这种小说来得舒服、轻松。
伍光建的翻译是够格了，他不让你觉得你在看一本翻译小说，他尽量用本国的术语，非常通俗，但一点不粗俗。
我对《侠隐记》里的人物，向来是有感情的，所以现在看它，好像老友重逢。
虽然是下册，一点不感觉没头没脑。