up7.10
朝冷く冰はる。
后01日中快晴にして温かなやはらかい日射しだった。
风なし。
食堂は今日になるも休みで我々外食者は大いに困る。
夕方友杉【1】氏のアパートに行く。
台湾からをばさんが来て居られたので色々话す。
我彼氏のすゝめにより文科より理科に变ったばかりであるのに、彼氏は理科から文科に行き度くなったと。
10时过ぎ归る。
明月皎々として路白昼の如し。
冷くて手は冻るばかりなり。
to11
7时10分起床
早晨甚为冰冷而结冰，随后整日晴朗，和煦的阳光照耀。
无风。
食堂直到今天仍在休假中，对我们外食者是一大困扰。
傍晚至友杉氏住处，有位来自台湾的阿姨，我们聊了很多。
我才刚按照友杉的建议从文科转到理科，他却想从理科转到文科。
晚十时后返家。
皎洁明月照耀下路上有如白昼，但严寒气温之下双手冰冷。
11时就寝

【注】
【1】友杉：友杉乔，日本福冈县人，为记主台南一中同期同学。
（台南第一中学校，〈第二十三回卒业生（昭和十六年）〉，《昭和十七年03月现在
同窗会名簿》，页112）