昭和十七年
大东亚战争の第一新年であるので、今年は旅行を远虑した。
勿论游ぶべき所もないし、又使ふべき费用もないからだ。
それで今年は佳里で新年を迎へ、新年を过すことにした。
午前中には公会堂で街主催の祝贺会にも出て见た。
午后には北门神社で商工系主催の参拜にも出て见た。
参拜が济んで一同は信用组合に集って恳谈会を始っ［め］た。
郡守を座长として北门郡下の产业组合の役员及主事等が二十何名集ったわけである。
议题は主に新ら［た］に改正した组合法に对する见解であった。
それから组合经营に对する发言が出て非常に赈かであった。
恳谈会が济んだ一同は西美楼に赴き宴会を开いた。
第二次会は自分が商工系々员全部を招待して乐春楼に赴いた。
元旦なればこそ今日だけはうんと饮んで、今年の新发足を祝はうと思ったのだ。
やがて徐清吉君も来、陈其和君も来たので陈玉卿君の所で饮み直さうと云った。
それで郭水潭、陈槐卿两君等に［と］一诸に行って半夜迄游んだ。
家へ归らうと思って外に出で（れ）ば、月はむやみに明き［く］风は酷く强（か）った。
それに寒气は天地に满ちて醉颜も思はず醒めてしまった。
今天是大东亚战争【1】以来的第一个新年。
今年的旅行看来只好取消了。
不用说，没有甚么地方可玩，也没有多余的金钱可花在旅游上。
因此今年只好在佳里过年了。
上午参加街庄在公会堂【2】主办的团拜，下午参加商工系在北门神社【3】主办的参拜。
会后，一起到信用组合【4】参加座谈会。
郡守【5】为主席，北门郡下【6】的产业组合职员和主事等二十多人与会。
主要的议题是说明对新改正的组合法【7】的见解。
而针对组合的经营，大家都踊跃发言。
会后，全员赴西美楼参加宴会，第二次聚会的续摊由我招待商工系全员到乐春楼【8】。
正好是元旦，就好好地喝个够，好好地庆祝年初新的开始。
不久，徐清吉【9】君来了，陈其和【10】也加入，相邀到陈玉卿家续摊，又找来郭水潭【11】、陈槐卿【12】两位，一直玩乐到深夜。
走到屋外，月光明亮，风却很大。
在寒冷的风中，醉意清醒了不少。

【注】
【1】大东亚战争：是指第二次大战中日本在远东和太平洋战场的战争。
此名称是在1941年12月12日确定的，其意义为“为大东亚新秩序建设而进行的战争”，也就是以“大东亚共荣圈”为目标，建设一个可与英美等西方强权对抗的东亚政治体。
【2】公会堂：日治时期各地建有公会堂，为人民集会之大礼堂。
战后皆改名为“中山堂”。
【3】北门神社：为北门郡的神社，位于明治糖厂之南侧。
今改为佳里中山公园，内有吴新荣之大雕像。
【4】组合：日语。
即今之公会、合作社或民间团体组织。
【5】郡守：此指北门郡之首长。
管辖佳里、西港、学甲、北门、将军、七股六街庄。
此时的郡守为绫部信平（一作慎平），日本熊本县人。
【6】郡下：此指北门郡之内。
【7】组合法：总督府于1913年制定公布“台湾产业组合规则”，各地的各项产业均开始依此规则设置产业组合，可分信用组合、贩卖组合、购买组合、利用组合四类。
1941年台湾总督府修改“台湾产业组合规则”，允许联合会的设立，1942年终告成立“台湾产业组合联合会”。
此处所谓新改正的组合法，当指联合会的成立。
【8】乐春楼：“佳里病院”旁的酒家。
1963年吴新荣购其地，改建为“新生联合医院”，即今之“新生医院”。
【9】徐清吉（1907-1982）：台南县佳里镇下廍人。
是吴新荣“小雅园”之常客。
1931年加入“南溟艺园”。
1933年与吴新荣、郭水潭共组“佳里青风会”。
1935年与吴新荣、郭水潭成立“台湾文艺联盟佳里支部”。
创作以新诗为主，间及随笔。
战后，全力投入乡土俚语、歌谣的搜集、研究。
著有《台湾俗谚新注》等书。
【10】陈其和：台南县七股乡人。
吴新荣至友。
曾任职佳里渔业组合、三民主义青年团中央直属台湾区团台湾分团北门郡支部（主任为吴新荣）七股庄小队长、台南县参议会参议员、二二八事件处理委员会北门区支会（主席委员为吴新荣）常务委员。
【11】郭水潭（1908-1994）：号千尺，台南县佳里镇佳里兴人。
吴新荣的至友。
为日治时期之成名作家。
1934年以〈某男人的日记〉获大阪每日新闻新人创作奖。
1983年在第五届“盐分地带文艺营”获颁“台湾新文学特别奖”。
1993年获颁台南县“南瀛文学特别贡献奖”。
著有《郭水潭集》、《台南县志稿》卷六〈文化志〉等书。
【12】陈槐卿：任职郡商工系。
战后曾任台南县七股乡乡长。