实に淋しい年末である。
やはり战时下なればこそである。
挂金は一寸も入らないのは困ったものだ。
药品代や学资金等は实に苦劳を要する。
それに岁暮の礼仪も必要である。
官厅ではそれを禁じ且つ无休日を宣じてゐる。
然し吾々は平素の交际からして、次の诸氏だけは相当な应酬をする必要がある。
古闲学校长、
北泽级主任
户田商工主任、
河崎高等特务
实在是个萧条的年末，这是战事处境下必面对的情况。
帐款收不回来，实在头痛。
药品费、学费得煞费苦心。
而且岁末的年礼也不可少。
可是政府对此严加禁止，并宣布没有年假。
但我平时之交际应酬，下列人士之年礼是不可少的：
古闲校长
北泽级主任
户田商工主任
河崎高等特务