up7.00
朝からしとしと降雨ありしも后程になりて晴れ渡った。
お昼顷林氏のアパートに行った。
今日も食物なし。
午后ちょっと晴れさうになった。
不思议に今日はあまり寒くないやうだった。
年の暮れで何事につれても感慨が深いのである。
近顷の志望校はだんだん药专に倾きつゝあり。
【1】
to11
早上7时起床
从早上就是淅沥淅沥的降雨，不过到后来放晴了。
中午左右，到林的公寓。
今天还是没有食物。
下午有一点点要放晴的样子。
不可思议地，今天不算太冷。
因为岁末，对许多事情都感到非常感慨。
最近志愿的学校越来越倾向药专。
晚上11时就寝

【注】
（〈叶盛吉文书〉，中央研究院台湾史研究所档案馆，档号：3YSJ_02_01_0002-0070、3YSJ_02_01_0002-0089）