up6.25
朝からしとしと雨で寒い。
国民の心は今やかくかくたる战果で兴奋に满されて行く。
归りに宫城前に向ふ各团体に合ふ。
“堪忍袋【1】の绪は切れた”“英・米今こそ思ひ知れ”の帜をおし立てゝ、午后雨やみ、晴れさうな空模样となれり。
夜は真暗でろくろく路も步かれぬ。
to9
早上6：25起床
从早上就是淅沥淅沥的雨，非常的冷。
如今国民的心因盛大的战果而被兴奋之情所充满。
放学回家在宫城前遇到各个团体。
他们高举着各式的旗帜，旗上写著「现已忍无可忍了”“英、美痛心悔悟吧”等大字。
下午雨停，转成快要放晴的天空的样子。
晚上漆黑一片令人不大敢放心在路上行走。
晚上9时就寝

【注】
【1】堪忍袋：かんにんぶくろ，指容忍的极限，而“堪忍袋の绪は切れた”指超过可以容忍的限度，忍无可忍。
（刘元孝编，《永大当代日华辞典》，台北：永大，1992，页610）