up6.00
朝は非常に冷たかったが本日は云一つない快晴の天气で暖い。
日本と英、米西太平洋で交战状态には入れりと、午前七时のニュースで报じられ、谁も感激にわき立った。
零时30分政府声明と对米・英宣战布告【1】の敕语の御发表あり。
一时间每にラヂオはニュースを以て鸣り渡れり。
あゝ日・米开战、ラヂオは鸣る。
勇さうな军歌は国民の士气を鼓舞しつゝ流れる。
夜になるや街灯は消される。
おほひはかぶされる。
to10.30
早上6时起床
早上非常的冷，不过今天是一个万里无云的晴朗天气，非常暖和。
早上七点的新闻报导了日本与英、美在西太平洋进入交战状态，使每个人都感动振奋起来。
中午零点三十分有政府声明以及“对美、英宣战布告”的敕语发表。
每一个小时收音机都高声播报新闻。
啊，日美开战了，收音机响个不停。
雄壮的军歌鼓舞着国民的士气。
一到晚上街灯被熄灭。
灯罩被覆盖上去。
晚上10：30就寝

【注】
【1】对米‧英宣战布告：日本于1941年12月08日上午宣布与美、英断交，发表宣战诏敕，并进入交战状态。
（〈帝国．米英に宣战を布告す〉，《朝日新闻》，1941年12月09日，第二○○○八号，夕刊版一）