1941年11月22日

今天早上，多多少少算是把昨天的庆祝补上了。7点钟，阿卡出门去买巧克力，9点回来，给我带回了茶、面包（125克）还有50克巧克力，纯正的英国巧克力。我们从来不曾拥有过从外国进口的巧克力，所以，现下这块巧克力一直都是可望而不可得的。真正的英国巧克力油润、醇香、硬硬的、厚重且漂亮。50克的巧克力被分成了4大块，也就是每一块12.5克。真好吃呀，醇苦，带些柔美的甜！总之，是直接从印度运过来的，真正的巧克力。

列宁格勒的人民需要面包，但是如果用巧克力代替面包，我们也不至于饿死。并且，英国给我们送来了充足的巧克力，之后还会继续送来。凭着儿童粮票，我们就能拿到英国食品，比如西米还有葡萄干。但是并不是所有人都能拿到这些，除此之外还可能拿到粗麦粉和粗米粉。

这叫汤吗？简直是汤中的极品！阿卡从学校领回来的。真够气人的，其实我们早就该想到，阿卡昨天也可以去学校领食物的。根本没必要拜托塔玛拉。

今天阿卡在那里拿了两份饭，还包括一份加了黄油的米饭。阿卡将一块黄油给了我，另一块拌在了我的米饭里，然后，她又煮了一道特别美味的汤，分量很大，每个人都能喝上满满一碗，还能另外再盛上3大勺。

目前，我们要开始重新安排一切了。我拿出3张换粮食用的票，计算着怎样使用才够撑过这月的最后一旬，准确地说是最后8天。如果每天能拿到100克粮食就太好了。还是往坏点的情况考虑吧，每天先算75克，这点儿粮食够做一份汤加一份主食的。

我的小瓶子里本来还放着3块上好的巧克力的，但是不出我所料，现在瓶子里只剩下可怜的一小块儿了，不过，我马上就把它吃掉，因为留着这样一小块简直可笑死了。至于我的糖果呢？昨天，阿卡给了我一小包糖，一拿到我就赶紧数了数。整整34块浑圆可爱的糖果。我用其中的4块换来两颗黄豆糖。今天，口袋里仅仅剩下5块可怜的糖果了。其他的去哪儿啦？啊，对了！我昨天把它们都吃掉了，因为昨天我没有吃到午餐。没错，昨天我只吃了面包和糖果。仅仅昨天一天，我就吃了25颗糖，而且当时我还自我安慰，告诉自己今天可是我的生日呢，就这一天多吃点，明天就不吃了。可是现在呢，已经是“明天”了，但是只剩下了可怜的5块，其他的全部葬身于我那可耻的大嘴里了。唉，太惭愧了！算了，这件事也得另当别论，毕竟昨儿一天都饿着肚子。可今天怎么办？好吧，今天我有面包、巧克力、汤，所以，我觉得那些糖果还能安安生生地待在那里，这些可怜的，注定要葬身腹中的家伙呀，让它们再多活一两天把。哦，不，我真的没有这样大的耐心！我试着强忍住自己的食欲，但是最终还是没能克制住，吃了一颗糖果。这就意味着，在接下来的这段时间，我会一发不可收拾地吃掉手头仅有的这些吃的。于是，我干脆把剩下的几颗糖果和巧克力一股脑儿都吞了下去！可是，之后可还有8天呢。这8天里，我喝茶的时候又没有东西可配了，到时候我一定会埋怨自己，怎么会有这么糟糕的想法，在一天里吃掉整整25颗糖果。

我那板巧克力，正宗又漂亮的英国巧克力，你在哪儿？我怎么会把你吃掉了？你那样优雅美丽，只配用来欣赏的，可是我却把你吃掉了。我可真和头猪一样！现下，我只有一个愿望，更准确地说，那是我唯一的慰藉，如果妈妈肯与我分享，那么我就能拿到另外一块巧克力。我绝对不会把它吃掉，绝不，苍天在上！我一定要好好地欣赏它，直到妈妈那块巧克力被吃得一个渣都不剩的时候，我再开始吃我这块。

刚才我又把自己的日记整个读了一遍。我的天哪，自己怎么越来越退步了呢！我现在满脑子想的，笔头上写的都是食物、吃的，可是这世界上明明有比这些更有趣的东西呀。

德军真的是瞎胡闹！他们无休止地用远射程大炮对我们狂轰滥炸，一刻不停。不过没关系，很快我们就让他们消停下来。刚才有飞机驶过我们的屋顶，正是往敌人炮火密集的地方去了。

城市仍在运转着。工厂生产货品，商店出售商品，电影院、剧院还有马戏团也都照常运营。学生们照常上课。但是，生活也真的变换了模样：没有煤气，买不到汽油，人们用小块木柴或刨花烧火做饭。不过，大部分人还都是被安置到不同的食堂用餐。躲避到避难所的人现在已经很少了，求生的希望是不变的，但是，食物的匮乏让他们根本失去了来回跑楼梯的力气。现下我们所生活的时代，手里拿着大把的钱，却什么都买不到，这也就是为什么我身边的很多朋友都钱夹鼓鼓的原因。每天，他们都穿梭于电影院和剧院，空闲或是空袭警报的时候，也是无所事事地在避难所里打牌消遣。甚至有时在上课的时候，他们也玩儿21点赌钱。真是世风日下的感觉。我经常会观察他们的赌局。他们一下儿就能赢5～7卢布，有时候甚至能赢到8卢布。然后，我还目睹了他们是如何丢失了原本对金钱的尊重，因为他们随随便便就把赢来的钱往课桌上一丢，“全押上”，“押3卢布”，等等。如果一不小心掉在地上1卢布，掉钱的人也不急着弯腰去捡，更别说20戈比这样小数目的钱了。相反，有些贪欲旺盛的男生会把赢来的钱藏起来，也有些人则显得满不在乎。

昨天，我翻了翻自己收到的明信片。它们真漂亮啊，之前印刷的明信片就是更漂亮些，图案各式各样，现在的明信片印刷得一点也不细致，粗糙敷衍，毫不用心。我又一次翻看了妈妈三年前从匹亚迪戈寄来的所有明信片，还有写在明信片后面的文字。

之后我想起，并不是很久前，也就是去年冬天，我和妈妈还曾梦想乘着小船游览伏尔加河。为此，我们多方打听，细致地了解整个行程下来需要的花费。我还记得，当时妈妈和我都信心满满地坚持夏天一定要把这次旅行的想法付诸实践。这个想法久久地缠绕在我们心间。希望能乘坐带着漂亮蓝色窗帘的一等车厢出行，软卧边的小桌子上摆着带灯罩的床头灯，火车缓缓驶出车站大厅的玻璃穹顶，满载着我们的幸福，奔向好远好远的地方。我们面对面坐在小桌前，享受着精致的美味，向往着就在不远处向我们招手的各种消遣、可口的美食、崭新的环境、美丽的大自然和它那蔚蓝的天空、青青的绿草及艳丽的花朵。所有这些欢愉一波接着一波，全都在等着我们。一边谈天，一边看着列宁格勒远远地消失在身后的地平线，在这座城市里我们经受了多少考验，经受了多少痛苦，我们饥肠辘辘地被困在没有任何供暖设施的房间，提心吊胆地倾听着外面的炮声和敌机的轰鸣。现在，我们即将把这些黑暗的记忆和痛苦的噩梦全部抛在身后，向前看，望向远远的，红星列车即将带我们前往的地方。看吧，这就是德国人践踏过的土地，上面白雪皑皑，弹孔斑驳，一道道的战壕好像一条条丑陋的皱纹，尖利的铁丝网一处处地纠结着，耳旁呼啸过冰冷的寒风。眼前的这条大路畅通无阻，那是游击队员们清扫过的战场。一段路堤下，我们看到成片的被摧毁的车厢碎片，另外一段被白雪覆盖的路堤上，到处是敌军士兵的尸体，远远看去仿佛一个个的小小黑点。我和妈妈放眼望去，不经意地看到路堤上那生长繁茂的青青绿草，可这一切都已经无法唤起我俩对这场才刚经历过并幸存下来的战争记忆了。这些历史性的日子啊：战局扭转，德军停止继续推进战线，开始溃退，我们的战士攻入柏林，最后一串炮声响起，最后一颗炸弹炸裂，最后一梭子弹射击，所有这些都成了往日烟云，逐渐消散，虽然它们还都是不久前的事，但是毕竟已经都过去了。苦难的日子已经被我们甩到身后，渐渐地都会不见踪影，遥远的列宁格勒阴沉暗淡，覆盖着一层薄薄的雾霭，那些我们与辉煌永不磨灭的骁勇战士、真正英雄一起庆祝的日子也都已经渐渐远去。所有都缓缓退去了，沉入背景之中，让位给新生的事物。而从现在起，这些新的事物也将逐渐迈向消亡，我们已经安葬了那些在战斗中牺牲的战士们，他们的光辉事迹也将永远被我们所缅怀。列宁格勒已经抚平了自己的创伤，人们重建被毁的房屋，换上崭新的玻璃窗。是呀，一切都过去了，还有火炉上煤气重新点燃，炉火跳动的那天，还有第一支雪糕又重新出现在街上的那天，也都碾轧在历史车轮之下。

妈妈和我望向窗外，天哪，我们多么幸福！所有这些回忆都盘旋在我的脑海，仿佛一大群可爱的蜜蜂在低声吟唱。回忆，然后庆幸着一切不过只是回忆，不过只是已经烟消云散的事情，庆幸所有这些事情都不会再次发生。回忆最后一次空袭后胜利号角的吹响；回忆那燃烧的火焰和那星点的火花，不，不是火灾中那可怕的火舌，而是充满节日气氛的列宁格勒点起的明亮灯火，那样喜庆，那样辉煌，灯火通明，卸下厚重木板和沙袋的房屋窗户在映衬下重新闪烁出晶莹的光芒；回忆起有轨电车的悦耳钟声还有汽车鸣响的喇叭声，它们就这样呼啸而过，闪亮的头灯有些刺眼，却照亮了成千上万幸福家庭的门窗。广告、招牌，全都熠熠生辉，那样绚丽多彩，哦，这第一个欢庆的日子。

最漫长的冬夜

说真的，如果阿卡死掉了，情况会好些，对她，对妈妈和我都是。

目前，我们得把食物分成3份，但是如果阿卡死了，我就能和妈妈对半分了。

阿卡不过是张没用的嘴而已。

我不敢相信自己怎么能写出这样的话。但是，我觉得现在我的心已经硬如铁石了。

我一点也不害怕。阿卡是死是活，我都无所谓。如果她真的要死，希望也在1日之后，那样我和妈妈就能拿到她的粮票了。

简直太残忍了！