昨晚、青鲲鯓の陈天赐君と姚神祐君が一绪に晚饭を食べようと云ふので、父亲と郭水潭君及陈清汗君等と一绪に行った。
その内に森佐一氏及杨万禄君が麻雀をやらうと云ふので诱ふ［ひ］に来たから、徐清吉君も呼んで来てやった。
三环やって今朝の四时过ぎになったが、最初の好调に拘らず、撤［彻］底に负め［け］た。
昨日から北风が强くなり、夕方になってから昙ってきた。
夜中になると雨になった。
北风秋雨降る每に段々冷くなる气候になった。
昨晚，青鲲鯓【1】的陈天赐【2】君和姚神祐君来邀约一起吃晚餐，就和父亲、郭水潭君、陈清汗君等一同前往。
正好森佐一君和杨万禄相约要打麻将，就找来徐清吉君一起凑热闹，三局玩到清晨四点，刚开始还算顺利，最后彻底的大输了一场。
昨天开始北风变强，到傍晚天气就转阴了。
一到半夜就开始下雨。
每次只要一吹起北风，下起秋雨，就逐渐开始要转成寒冷的气候了。

【注】
【1】青鲲鯓：《台湾府志》记载“青鲲鯓西临大海”，至日治时期尚为沿海近处的一个小岛屿，今与陆地相接。
现为台南县七股乡之鲲鯓村及鲲溟村，内有青山港，与将军港、芦竹港并称为台南县三大渔港，现在为台南县渔捞之中心。
【2】陈天赐（1904-1976）：台南县将军乡青鲲鯓人。
嘉义农林学校毕业。
日治时期曾任台南州新营郡役所、将军庄役场产业技士、青鲲鯓保甲书记（村长秘书）、青山港渔业组合会长。
1951年向政府争取建设避风港，由政府出钱人民出力，建造了台湾第一座避风港“青山港”。
战后曾任台南县议员、北门区渔会理事长、将军区渔会理事长。
是吴新荣公学校的同学，亦为至友，被称“鲲鯓王”。