up6
朝は冷えて寒いが今日は朝から快晴なので后ぽかぽかとぬくくなる。
午后はぽかぽかして气持よし。
されで日暮るるに及びて、急に气温下れるを感ず。
东高师に必胜を得なければならぬ。
【1】今の东京の冷さは决して凌ぎにくい体のものではない。
须くやるべしである。
05月の末家を出たときの决心を思へ、あれからはや半年に垂々として居るではないか。
to11.25
早上6时起床
早上气温下降而寒冷，不过，今天一早就很晴朗，因此之后天气暖洋洋的。
下午也同样暖洋洋而非常的舒服。
随着日暮时分，气温骤然下降。
应考东高师这一战须期许获得必胜才行啊！
今天东京之冷，并非无法承受的。
必须要努力才行。
要想着05月底离家时的那份决心啊！
从那时算来快达半年了耶。
晚上11：25就寝

【注】
【1】据本年日记附录所载，记主于11月07日收到东京高等师范学校的准考证，文科一部第三四号。
（〈叶盛吉文书〉，中央研究院台湾史研究所档案馆，档号：3YSJ_02_01_0002-0091）