秋もだんだん深くなるので、花园には落叶が一杯だった。
午后、小使いと穴を掘り、その落叶を纳れて烧くことにした。
何回となく经验したことが［は］落叶を烧くと天气が变って来ることである。
今日も始めは昙り、夜になると雨さへ降り出したのだ。
晚に森佐一、徐清吉、陈清波诸君が来て麻雀を打った。
第一环は小胜、第二环は大胜を博した。
それが济んで夕方から来た黄奇珍兄と床の中で夜明け迄语ったが、一寸も疲れなかった。
秋已渐深，花园里遍地落叶。
下午和佣人一起挖个坑，把落叶扫进坑中烧掉。
每次的经验，只要一烧落叶，天气就起变化。
今天一开始是阴天，一到夜晚，竟然下起雨来。
晚上，森佐一、徐清吉、陈清波等来家打麻将，第一圈小胜，第二圈大胜。
结束后不久，与傍晚就来到的黄奇珍兄一直谈到天都快亮了，精神还很好，竟没有丝毫疲倦感。