up6.00
朝から昙った阴うつな天气で北风の冷いのが身に沁みて感ぜられる。
讲堂にて明治节【1】の唱歌の练习があって、后校长の五年生の卒业に关する话があった。
午后から晴れて暖くなった。
近顷身体の调子が恶い。
即ち、头がづきづき痛むし昼食后きまってはきさうになるのである。
夕方吴氏と张氏の所へ行って语る。
夜气冷し。
どうも近顷胃が恶くなったらしい。
あゝ10月は过ぎたりな。
to10
【栏外】
最も经验上から经济的にびっくりさせられたのは10月だったらう。
それだけに10月は出来るだけの节约は之をしたのである。
それでも五拾余圆はかゝった。
何しろ东京生活の不自由さと云ったらない。
第一物がない。
人が列をなす。
生存竞争の甚だしい事たとへるに物なし。
もうどの学校でもよいからは入り度いと云ふ气になった。
文理の二路に迷ひつゞけた一周间を过ぎて后俺は断然と理科を去って文科に进む事に决したのである。
そして高师への愿书を出したのだ。
气温もだんだん下って来た。
割合天气の续いた月であったが、俺としては大して能率を上げたとは云へなかった。
入试の日々も何やかやと噂ばかりたって结局やはり03月になってしまったのである。
やらねばならぬと心に思ひながらも。
故乡はやはりなつかしいと感じたのも此の月だった。
体力章检定にも初级にとほって我ながらやれやれと思った。
（16.10.28夜）
早上6时起床
从早上就是一个有云的暗澹天气，冷冷的北风吹来沁身。
在学校礼堂有明治节纪念歌之练习，之后有校长对五年级生毕业的勉励之话语。
下午放晴，变暖。
最近身体状况很差，也就是说，头阵阵地刺痛，而吃完午餐后总是会感到想吐。
傍晚去吴及张之处聊天。
夜气寒冷。
最近好像把胃弄坏了。
啊！
10月已经过去了！
晚上10时就寝
【栏外】
10月在经验上及经济上都让我吓一大跳，原来我在10月尽量的节约金钱，不过仍然花了五十余圆。
总而言之东京生活之不便，实在是难以形容。
第一，没有东西，人都在排队，只能说是生存竞争之激烈无可比喻。
让我兴起无论是什么学校，只要能考进去就好的念头。
在文科与理科两边考虑一个星期以后，我断然的决定舍弃理科而往文科前进，然后提出高师的报名表。
气温也渐渐的变低。
大致上持续了好的天气，但是我没有很好的效率。
入学考的时间也一直传言，最后仍然变成03月。
心里想着要好好的努力用功，不过感到怀念故乡的也是在这个月。
拿到初级的体力章检定，我感到心中石头落了地的感觉（16.10.28晚上）

【注】
【1】明治节：1927年起，日本政府为纪念带动日本现代化的明治天皇，将明治时期的“天长节”（10月31日）改称为“明治节”，并于明治天皇诞辰的11月03日庆祝。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《国史大辞典》，明治节，2016.5.19阅览，http://japanknowledge.com）