1941年10月30日

今天下午3点，东乡新外相分别接见各国大使，公使则将在明天被接见。候见时区别对待：英国一边的使节、德国一边的使节、中立国使节分在三个不同的等候室。我是外交团团长，又是最先到的，却被引入一个小小的休息室，那个我们常在那里聚会的大客厅无疑是留给轴心国使节了。我看见驻日年资次于我的阿尔塞纳-亨利驱车到来，但没有进我那个房间；我不知他们到底把他归入哪一类。克雷吉没有来，因为昨天他已被外相紧急约见，不过可以想象，我们定会被划在一起。

一进外相的房间，迎面就是一列常见的排得密密的新闻摄影机和电影摄影机，我与外相合影，只用了几分钟。此后，这些摄影记者便被“嘘”的一声赶出去了，因为只准他们拍摄外交团的团长。翌晨，《日本时报和广告报》照例登出我们这张照片，大大地放在头版。对此，他们亲爱的盟友奥特将军恐怕会不大高兴吧。

丰田将军与东乡多么不同啊。前者轻松愉快，非常友好，谈正事前总要先开开玩笑；后者则冷漠无趣，毫无笑容，沉默寡言。东乡的英语说得还可以，但声音太低，谁也听不明白，我则更是一脸茫然，他要是用个译员，我反倒高兴。加濑和我坐在一张沙发上，他口齿清楚，英语又极好，所以我不会有什么听不见的。尽管白忙一场，我还是怀念自己和丰田将军实在而愉快的交往。丰田是那种无论所办之事如何麻烦，但你总是乐于与其打交道的人。

交谈时，东乡先生说道，几年前他在外务省时，美日关系已经不大妙了。自那时以来，每况愈下，终于恶化到今天这种地步。若再恶化下去，就充满极大危险。谈到从春季持续到现在的日美两国政府非正式会谈时，外相声称希望会谈仍继续下去，并能毫不拖延地顺利结束。他请求我合作，共同实现这个目标。

东乡先生说，为了取得进展，美国应当正视某些现实和事实。他随即举日本在中国驻兵为例。他说，别国现在也仍有军队驻在中国的某些地区，例如外蒙古就驻有苏军。外相没有再提到预备会谈，只是说，他希望在适当的时候再和我谈谈。

我先请外相相信，自己也很想跟他合作，接着向他说明，我们国务卿希望会谈仍在华盛顿进行，因为总统对会谈十分关心，而且还会积极参与。不过，在东京举行平行会谈也是有帮助的，可以提供一个互相核对的机会，使美国政府的意见得到较完整较准确的了解，所以在过去一段时期，我常常将国务院直接电告我的有关华盛顿会谈的内容转告外相。之后，我便把国务院通报10月24日副国务卿与若杉先生会谈的来电的释义交给东乡先生。

我对东乡先生说，外相当然不可能一一亲阅美国大使馆致外务省的函件，所以我以前总是把特别重要的信件另送丰田将军，请他亲自关注。这个做法是得到他允许的。东乡先生同意我继续这样做，这次会谈到此结束。

告辞时，加濑先生对我说，他已被任命为外务省美洲局第一课课长，乐于充当外相和我之间的直接渠道，只要我愿意。我感谢加濑先生，并提起我们以往的交情，又对他说，再次见到他在我和外相的会谈中发挥译员的作用，我很高兴。