《台湾医药人士鉴》を发行する《兴南新闻》から募集があったので、之に应ずる为めに双美写真馆に［で］揭载用写真を撮った。
同写真馆は自分の来临を光荣としてか、美术写真を一枚撮って下れたが、意外の出来だった。
それで大小各一枚を东京の弟妹に送って记念して贳ふことになったが、次の文句を加へるのを忘れなかった。
“医业は本妻にして文学は情妇である。”（チェーホフの言叶）この兄の近影を遥か东都に学びし我が弟に捧ぐ
寿山へ
史民
气品と教养──それが妇道である。
この言叶を我が妹に捧ぐ
雪金へ
新荣。
以上
一昨日、服用した虫下しが效き过ぎて、昨日は01日中下痢で始终した。
先日、着服のまま体重を秤ったら百十七斤位だったが、この下痢の为めに恐らく百十斤位に下っただらう。
发行《台湾医药人士鉴》的《兴南新闻》来征稿。
为了因应此事，到双美照相馆拍个人照，以备应征之用。
该馆以我的光顾为荣，特地为我拍了一张艺术照，这张好作品特别令人满意，于是把大小各一张寄给在东京的弟、妹作为纪念，并写了下列句子：
“医业是我正妻，文学是我情妇。”（捷霍夫之言）阿兄近影，遥赠在东京留学之吾弟
致寿山
史民品格与教养，乃是妇道。
以此铭言赠吾妹
致雪金
新荣
以上
前天服用驱虫剂，效果过剧，昨天下痢一整天。
前些日子，穿上衣服的体重是一百十七斤，经这场下痢之后，大概下降至一百十斤左右吧！