up5.50
朝方の气温益々冷く。
空は午前中は晴れなれど、午后より昙って阴うつになる。
三笠宫殿下の御盛仪【1】行はせられる。
今日确か、はっきりと文科に进む事に决して东高师の文一にも愿书を出せり。
高圆寺の果子の欠缺乏振りは实际彻底して居る。
つまらぬふかし芋にすら、妇人连は列をなすからね。
综合防空演习があるので电灯のしゃへいがたい变だ。
夜、またまた下宿の小母さんとあれや此れや语り合ふ。
to9
早上5：50起床
早上的气温愈益寒冷。
早上的天空虽然晴朗，从下午转成阴天，让心情有点忧郁。
今天有三笠宫殿下的结婚盛典。
今天确定读文科而向东京高等师范的文一提出报名表。
高圆寺一带地区短缺糕饼甜点的情况非常彻底。
连很普通的蒸蕃薯，妇人们都竞相排队争购。
由于要举行综合防空演习，遮蔽电灯变成很费事的大工程。
晚上，又跟住处的房东太太乱聊一些事情。
晚上9时就寝

【注】
【1】三笠宫殿下の御盛仪：三笠宫崇仁亲王（一九一五～二○一六），名澄宫，昭和天皇之幼弟，当今天皇明仁的叔父。
御盛仪是指三笠宫崇仁亲王在1941年10月22日，与高木百合子结婚的盛典。
（宫内庁，三笠宫家，2016.5.25阅览，http://www.kunaicho.go.jp；
新村出编，《广辞苑》第六版，页2681；
〈三笠宫殿下
きょう佳き日の御成婚
礼炮轰く大内山の御盛仪〉，《朝日新闻》，1941年10月22日，第一九九六○号，版一）