up5.45
朝は气温非常に低く、室内にてはく息白し。
快晴にして一点の云なき日本晴れで、日向ではぽかぽかしてよい气持である。
今日もまた文理の二途に迷ふ事甚だしい。
朝登校の际四谷见附近くにて、皇族におはす方の学习院【1】に登校せられるに会ひたり。
夜吴氏の所へ行き、后施、许两氏のアパートへ行って马鹿话に花を笑してとうとう九时まで语り合ってしまった。
夜气冷し。
to11.30
早上5：45起床
早上的气温非常的低，在室内吐出来的气都是白色的。
今天是一个晴朗、万里无云的天气，太阳照得到的地方暖呼呼地非常地舒服。
今天又还是在文与理之间彷徨着。
早上去学校的途中，到了四谷见附附近，遇见了要去学习院上学的皇族的一员。
晚上去吴的住处，又到施、许的公寓不断地聊五四三，还聊到九点之晚。
夜间的天气很冷。
晚上11：30就寝

【注】
【1】学习院：前身为1874年创立的华族会馆勉学局，1877年，明治天皇与皇后赐名“学习院”，成为日本华族与皇族专属的教育机构。
战后则在GHQ的指导下，改组为一所私立大学，一般民众亦可就读。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《国史大辞典》，学习院，2016.5.19阅览，http://japanknowledge.com。
）