1941年10月16日

冬天到了，昨天落下了今冬的第一场雪。德军施加给我们的压力就好像一堵无法逾越的高墙。最新的战况惨不忍睹，我们的部队已经弃守了马里乌波尔（Marioupol）、布良斯克（Briansk）还有维亚济马（Viazma）。加里宁（Kalinine）一带战局紧张，也就是说，加里宁大概也已经保不住了。所有发生的这一切都太可怕了。维亚济马离莫斯科不过150公里，这意味着德军离首都莫斯科只有150公里了。广播里今天第一次这样宣布：“西线战局非常艰苦。德军集结了大批坦克和摩托步兵准备突破我军防守。我军伤亡惨重，已经开始撤退。”这就是广播播送的内容。之前，我们从来没有听到过像是这样的消息。

所有人都很错愕。所有人都觉得将来的每一天都将暗无天日，再也见不到开心明朗的日子。我们可能活不到充满快乐与欢笑的5月了。

德军一定会将列宁格勒化作一片废墟，再将其占领。那些能够逃离的人也只能在深山老林里过活。在那里，人们随时都会被冻死、饿死，或被杀死。

没错，可怖的冬天来了，对于成千上万的人来说，这意味着饥寒交迫。今天，塔玛拉来找我，我俩将和阿卡一起练习英语。明天，我就又要去上班了。那边也不轻松。安涅奇卡还有另外两个女人都去世了。上次值班的时候，我几乎所有的时间都待在一位行将就木的伤者床边。

我刚刚看到了瓦雷里，他大概以后不会在我们这里工作了。他站在走廊上，没穿罩衣，我差点没认出他来。还是他先和我打的招呼。那是个挺好的男孩儿，可惜我们相处的时间这么短暂。

今天还有昨天白天我睡觉的时候，梦到了沃夫卡。好像是他来找我，光着身子，饿得不行，我给他找了吃的，穿上衣服。他谢了我，说现在总算知道什么才是真正的朋友了。然后，我梦见有人拿着匕首追我，就在小花园，好像还是秋天。眼看就要被捉住了，突然，沃夫卡和他的同班伙伴出现在我眼前，我得救了。梦做得零零碎碎，总之还有些其他的情景。