up6.00
今日も朝から昙った阴うつな天气である。
府立一中では教练の先生が应召【1】になったので其の壮行会があった。
さる日の体力章检查がたゝってか身体の节々、特に脚がいたくて步くのが大仪である。
始めて冬服が出来た。
气温も今日はやゝ低くく、台湾の正月あたりの气温に大差はないやうに感ぜられるのである。
夕方一时雨あり。
夜施氏のアパートへ行ったら、许百雄氏が来て居た。
代用教员等の话をし合った。
to8
早上6时起床
今天从早上就是阴郁的天气。
府立一中有军训老师应召从军，进行他的送行会。
那天的体力章检查之后，身体的关节，特别是脚非常的痛，走路就很费力。
冬衣刚刚制好。
今天的气温略低，大约等于台湾的正月气温。
傍晚下了阵雨。
晚上去施的公寓，许百雄有来。
聊着代用教员等的事情。
晚上8时就寝

【注】
【1】应召：特指在乡军人接到召集令而从军出征。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页351）