up5.30
物すごい土砂の雨［土砂降り］が朝からつゞいて、靴は水びたしになって气持が恶い。
阴うつな天气、梅雨から秋へ！
今年の东京は夏がなかった。
いらぬ本も皆古本屋へ入れてせいせいした。
健康的によいは入り易い学校を愿って止まぬ。
午后施氏が来て大分语る。
夕方久しぶりにしるこ【1】を食った。
さあ勉强せねばあかんぞ！
早上5：30起床
从早一直持续下着非常激烈的阵雨，鞋子湿透了而非常的不舒服。
阴雨的天气，从梅雨到秋天！
今年的东京根本没有夏天就结束了。
不要的书也全卖给旧书店，让我心情爽朗。
真希望找得到一家对健康好而且比较容易进去的学校。
下午，施来，聊了不少。
傍晚吃了很久没有吃的白玉红豆汤。
啊！
要来努力念书的啊！

【注】
【1】しるこ：日本平民点心之一，在红豆汤里面加上几颗白色麻糬。
依据现在通行说法，或翻成“白玉红豆汤”，或“麻糬红豆汤”。
（ジャパンナレッジ（JapanKnowledge），《デジタル大辞泉》，しるこ，2016.5.26阅览，http://japanknowledge.com）