up5.30
朝早く张、林、吴、施各氏と杉并｛等｝弟［第］八国民学校【1】へ铁棒をしに行ったが日曜の事とて大势人が来た。
后施氏と阿佐ヶ谷の杉并第一国民学校【2】に行って见た。
明日体力检查がある。
后、许百雄【3】来る。
我々は语り合った。
午后雨来り。
张良怡［治］、【4】梁孙文【5】来り、亦语る。
来年上级学校には入るに非んずんば绝对［体］绝命である。
南一中五年生一名海兵【6】に入学せりときく。
夜虫の音かまびすし。
to10
早上5：30起床
一大早与张、林、吴、施这些人去杉并第八国民学校（小学）吊单杠，不过，好像是因为星期日的关系，有许多人来。
后来与施去阿佐谷的杉并第一国民学校看看。
明天有体力检查。
之后，许百雄过来，我们一起聊天。
下午，下了一阵雨。
张良治、梁孙文来，也一起聊天。
如果明年没有考上上级学校，那会非常惨烈。
听说南一中五年级生其中一名入学海军兵学校。
晚上的虫鸣响彻。
晚上10时就寝

【注】
【1】第八国民学校：今东京都杉并第八小学校，1932年以东京都多摩郡杉并第八寻常高等小学校之名设立，1941年改称为东京府东京市杉并第八国民学校。
（杉并区立杉并第八小学校：本校の概要，2017.3.25阅览，https://www.suginami-school.ed.jp/sugi8shou/index.html）
【2】杉并第一国民学校：今东京都杉并第一小学校，前身为1877年设立的桃野学校，1925年改称为杉并第一国民学校。
（杉并第一小学校：沿革，2017.3.25阅览，http://www.suginami-school.ed.jp/sugi1shou/index.html）
【3】许百雄：台南人，为记主在台南一中之同期同学。
（台南第一中学校，〈第二十三回卒业生（昭和十六年）〉，《昭和十七年03月现在
同窗会名簿》，页111）
【4】张良怡：张良治之笔误，长田良治之本名。
（〈叶盛吉文书〉，中央研究院台湾史研究所档案馆，档号：3YSJ_02_01_0002-0073）
【5】梁孙文：改姓名为梁川宏文，台南人，为记主在台南一中之同期同学。
（台南第一中学校，〈第二十三回卒业生（昭和十六年）〉，《昭和十七年03月现在
同窗会名簿》，页114）
【6】海兵：日本海军兵学校创设于1876年。
是一所专门培养海军军官的学校，原位于东京筑地，1888年迁至广岛县江田岛市，与培养陆军军官的陆军士官学校并立，于1945年废校后，1956年起海上自卫队术科学校移至广岛原海军兵学校，而于1958年改制为海上自卫队第一术科学校。
二〇一一年废除高中部。
（海上自卫队第一术科学校：沿革，2016.5.27阅览，http://www.mod.go.jp/msdf/onemss/about/history/enkaku.html）