up5.25
今日も昙ったり晴れたりの天气である。
しかし秋らしく朝方など气温は低くなって居る。
府立一中にも大分なれた。
体操の时间は实に半年振りで大分へとへとになった。
昼食后生徒手帖をもらった。
蝉は相变らず鸣くなく。
もう秋だ。
天高く空气はすんで空は青い。
午后は一时昙ったがあとは晴れ。
府立一中の予习・复习は忙しい。
とても间に会［合］はないやうな气がする。
府立高校收わい事件【1】暴露せり。
to8
早上5：25起床
今天又是一下子阴天，一下子晴天的日子。
不过天气像个秋天，气温比较低。
对于府立一中也比较适应了。
体操课还是已经半年没有上，有点累惨兮兮。
午餐后拿到学生手册。
蝉还是一直叫着。
已经是秋天。
天高、气爽、天空很蓝。
下午有阵子转阴，但是后来又转晴。
府立一中的预习、复习很忙碌。
有点快跟不上的感觉。
府立高校收贿事件爆发。
晚上8时就寝

【注】
【1】1941年09月，东京区检事局（检察署）几位检察官发觉东京府立高校数名教授有利用职权收贿，而在入学资格上徇私造假之情事，因而予以起诉。
（〈府立高校教授入试に渎职
暴かれた“高等政策”〉，《朝日新闻》，1941年09月10日，第一九九一九号，夕刊版二）