up8
久し振りで迟くまでねた。
今日は朝昙天を思はしめたが后快晴となる。
蔡氏と林、张、吴、施各氏は银座へぶらぶら、新宿の伊势丹で台湾览【1】を见る。
午后高圆寺に归りてぶらぶら。
夜も马鹿话し。
夜高圆寺驿へ蔡氏の金泽行を送る。
彼氏の角帽姿はいい。
今日は实にスェーシャウ【2】ダ。
一中の帽子だと气がひける。
明日から大いにやらねばならぬとつくづく思った。
to10
早上8时起床
很久没有睡这么晚了。
今天早上似乎是阴天，但是后来转晴。
蔡以及林、张、吴、施大家到银座晃晃。
在新宿的伊势丹看台湾展览。
下午回到高圆寺闲晃。
晚上也讲些五四三的话。
晚上到高圆寺站送蔡到金泽。
他的角帽的样子实在是不错。
今天真是“倒楣”，一中的帽子还真是灭了威风。
“从明天开始得要好好的振作啊”，想到心坎里。
晚上10时就寝

【注】
【1】根据报纸广告所示，此台湾展览会为东京新宿伊势丹主办，拓务省、台湾总督府协办，于百货店七楼举行，展期从08月29日至09月12日，展示内容包括台湾全貌、台湾历史、对时局贡献的台湾、台湾行政、台湾交通、台湾名胜、台湾文化、台湾与南方关系、台湾事业（各会社产品）等，并特设台湾茶馆。
（〈（广告）伊势丹“台湾展览会”〉，《朝日新闻》，1941年08月29日，第一九九○七号，版六）
【2】スェーシャウ：台语soe-siâu，倒楣。