up5.45
今日は珍しい日本晴であり、强い日光、高い天温との绝好机会なれば押入の物皆出して洗濯をし、日に干す等して气大いにせいせいせり。
午后床屋风吕に行き大いにさっぱりす。
午后4时蔡氏と张君のアパートで语り、支那料理を食ひ、夜は近くの地藏のところで盆踊り【1】あり。
新宿に行き‘味仙’【2】にて支那料理を食ひ、眼［眠］たい目をこすりつゝ高圆寺をまはり、别れる。
今日张君のアパートで会せし一中の同窗は六人。
曰く、张、林、蔡、吴、施と俺【3】なり。
to11
早上5：45起床
今天是难得的万里无云。
强烈的日光、升高的温度，这是一个洗衣服的好机会，把橱柜的东西全部都拿出来洗，晒在阳光下，弄得自己心情非常爽快。
下午去理发店与澡堂，感到非常的神清气爽。
下午4点在蔡与张的住处聊天，吃中国料理，晚上在附近的地藏那边有盂兰盆舞蹈。
去新宿吃了“味仙”的中国料理，揉着想睡觉的眼睛离开高圆寺，与朋友分手。
今天在张的住处会面的一中同窗有六人，即：张、林、蔡、吴、施和我。
晚上11时就寝

【注】
【1】盆踊り：07月13日至16日盂兰盆会期间，为迎接及抚慰精灵而配合著音乐歌谣而跳的舞蹈。
佛教传到日本后当作盆会仪式而举办，但后来发展成民间娱乐活动。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页2611）
【2】味仙：由台南高家的高再得医师、吴秋微医师（娶高再得之妹高秀圆）、侯全成医师（其姊侯青莲为高再得之妻）及其朋友黄焕宗、李金生五人共同投资，委托蔡培火经营，主要目的要蔡能在居留日本期间有安定的住所及职业。
1938年开业，是家具有台湾料理风味的餐厅，成为高家人相聚或台湾人宴客的地方。
1944年因日本物资缺乏而结束营业。
据蔡培火言，取名味仙并作对联“味中别有味，仙外岂无仙”。
【3】张崇智、林宗人、蔡文雄、吴锡珍、施性俊与记主。