1941年09月05日

今天晚上8点的时候，警报响了将近45分钟，我来到塔玛拉家，在那儿待到9点半。
我们没怎么说话，一直在听唱片。
正当我们听着音乐的时候，走廊上传来慌乱的脚步声。
奥尔加·安东诺夫娜赶紧出去看看发生了什么，不久后她回到房间。

她对我们说：
“在普列德切臣斯卡亚街（Predtetchenska?a）还有格拉佐夫斯卡亚街（Glazovska?a）转角的地方，有栋两层小楼被炮弹炸了，屋顶没事儿，但是一楼和二楼有两户房间整个被毁了。”

塔玛拉和我都不相信这是真的。
至少，在亲眼看到之前，我们都不愿相信这是真实的。
除此之外，我还听说今天有炸弹落在离方丹卡河（Fontanka）不远的街上。有人因此丧命。

就在前天，广播才报了正是因为有了尊敬的斯大林领袖的领导，列宁格勒城没有遭到一颗炮弹的袭击。
没有任何房屋被毁。也没有任何人因此牺牲。

是呀，这话放在前天确实还是真的，可今天呢，我们已经有房屋被毁了，也有人因此丧命了。
法西斯这帮畜生，这帮魔鬼！
所有列宁格勒居民对他们的仇恨深入骨髓，就像我现在这样恨他们一样。他们要对我们的家乡做什么？

今天的炮击简直恐怖至极。
这还只是一门大炮的响动，如果有20门大炮呢？我们的城市将会怎样？我们还会活着吗？

现在，每当我睡觉的时候，都不敢把衣服都脱掉。
多么可怕呀！冬天快来了，怎么度过这寒透心扉的几个月呀？我们的命运将会怎样？
如果德军攻入列宁格勒，战争在我所住的这个城市的每条街道上展开，那我就要逃走，决不能待在这里。

妈妈和阿卡愿意怎么做就怎么做吧，我，我知道如果不逃跑的下场是什么。
我一定会和塔玛拉一起逃跑的。