藤野雄士君来访。
午近く、郭水潭君が突如、大阪《朝日新闻》记者藤野雄士君を案内して访ねて来た。
彼は《台湾新文学》时代からの文学的同志であり、彼と何时か会ひたいと待ってゐたものであった。
初对面であるが、会って见ると百年の知己であるが如くやはりこの人ならば文学を语るに足ると思った。
それで花园の东屋で父亲、林精镠、徐清吉、洪金湖诸君も加へて、心からこの远来の友を欢迎する小宴を张った。
酒の间で、吾々は现台湾文坛の人々及び多少ともそれに关系してゐる人々を语り尽した。
先づ西川满氏に就いて、吾々はそれを弱々しい贵族的存在だと云ったに对して、彼はそれを文学的暴力团だと简单に【片】付い［け］た。
杨云萍君に就いては彼は吾々と同样にそれを政治を嫌ふ高洁な诗人だと同意した。
陈逸松君に就いて、性格的に弱い所があるが、岛都の绅士连中でも节义のある男だと云った。
张文环氏に就いては、その健康的文学は将来台湾の指导的な地位を获得するであらうと云った。
それに对して黄宗葵君に就いては、《台湾艺术》を食物にしてゐる不良ジャナリズムと、吾々の预测と大差なく云ひ当てた。
话に台中にありて故入田春彦氏の纯情と杨贵君の困苦、それから田中保男氏の诚实等を语った。
尚南部では佳里の人々を期待してゐると、机会ある每に主张して来たと语った。
西川一派がこの人々の技术的幼稚をけなしてゐるに对し、彼はこの人间的热情をかふべしだと付け加へた。
晚には又酒仲卖捌所に于いて、藤野君を中心にして语る机会を得た。
集ったものは不思议にも文学の文も知らない人ばかり、全部で八名もあった。
それで藤野君は吾々のこんな会合を非常に喜んで下れた。
藤野雄士【1】君来访。
近午，郭水潭君突然带著《大阪朝日新闻》的记者藤野雄士君来访。
他在《台湾新文学》杂志的时代开始，是我的文学同志，一直希望有朝01日能够见面。
今天虽是初次见面，却已如百年知己，足以好好谈些文学。
于是就在花园东屋和父亲，并招来林精镠、徐清吉、洪金湖诸君加入作陪，设小宴接待来自远方的友人。
席间，把现在台湾文坛的一些人，以及与此多少有关的人物细说评尽。
首先我提到西川满氏，说他有苍白的贵族性，藤野君却简单地下定论说西川满是文学的暴力团；
而他对杨云萍【2】君的看法，与我一致，都认为他是一位讨厌政治而高洁的诗人；
认为陈逸松【3】君虽性格较弱，但是台北绅士人物中的一位有节义的男子汉；
认为张文环氏的健康文学，必能得到将来台湾的指导地位。
而黄宗葵【4】是一位将《台湾艺术》当做食物的不良编辑人，与我的看法没多大的差异。
并谈到在台中的故入田春彦【5】氏的纯情，和杨贵【6】君的困苦，以及田中保男【7】的诚实等等。
其间，他一再提到很多人期待南部地区佳里人的表现。
西川一派贬低我们写作技巧之幼稚，但他说对我们的人性热情，应加以高评。
晚上在酒配销所，又以藤野君为中心，与大伙交谈。
不可思议的是，来者几乎都是连什么是文学都不知道的人，共有八人之多。
藤野君却对于我们这样的聚会，感到很高兴的样子。

【注】
【1】藤野雄士（1918-？
）：中学毕业后曾担任过特种学校教师、《台湾时事新报》及《大阪朝日新闻》记者，为文学爱好者。
【2】杨云萍（1906-2000）：本名杨友濂，台北市士林人。
史学家、文学家。
先后毕业于台北州立第一中学（今建国中学）、日本文化学院文学部创作科。
曾与友人创刊台湾最早的白话文艺杂志《人人》，与西川满发起“台湾诗人协会”。
其研究以南明史、台湾史为主。
曾任《台湾民报》主笔、《台湾风物》月刊主编等。
著有《山河》、《台湾史上的人物》等。
于东京时，由陈逸松介绍而认识吴新荣。
【3】陈逸松（1906-1999）：宜兰县罗东镇人。
于日本冈山就读第六高等学校时，与吴新荣认识。
日本东京帝国大学法学部政治学科毕业。
于东京任辩护士（律师）两年后，回台湾于台北开“陈逸松法律事务所”，成为日治时期著名的“人权律师”。
1934年当选台北市第一届市会议员。
战后受命筹组“三民主义青年团”，并与苏新、王白渊、陈逢源等组织“台湾政治经济研究会”。
1972年经日本、美国到中国后，出任两届中央人民代表大会常务委员及两届的政治协商会议常务委员。
后离开中国，于美国过世。
【4】黄宗葵：1932年于东京经营中华料理店，曾与当时由留学生组成的“台湾艺术研究会”成员接触。
1940年于台北创立“台湾艺术社”，发行《台湾艺术》，为01日文文艺综合杂志，经营该杂志期间偶有评论、随笔作品发表。
【5】入田春彦（1909-1938）：日本宫崎县人，来台后担任台中州巡查，酷爱文艺，时以大伴英彦、乡亲良、高英等笔名发表作品于《台湾新闻》，曾在杨逵困顿积债时济助他一百圆，杨逵偿还债款之后，以余款租用土地，开辟首阳农场。
1938年入田春彦因同情杨逵之遭遇而受当局指控思想左倾，遭驱逐离台处分，遂于出租公寓自杀，遗书托付杨逵料理后事，并将其骨灰撒于杨逵之东海花园。
【6】杨贵（1905-1985）：笔名杨逵，台南县新化镇人。
著名作家。
【7】田中保男：日治时期住在台中的《台湾新闻》文艺部记者、文化部长。
与杨逵私交甚笃。
1941年任张文环发行之《台湾文学》编辑委员。
对台湾人作家之活动颇积极参与，而对日人作家西川满一派加以批判。