二十年ぶりの暑さだそうだ。
それに雨期にも拘らず、雨が一寸も降らない。
裤［裈］一枚さへやれ切れない。
曾って体质の变化と思ったが、やはり气候のせいだ。
暑さのせいだとすれば、近顷よく蛇が出るのもその为めだらうか。
后の花园だけでもこの夏で十疋位发见した。
杀したものだけでも五、六疋に上った。
若しも炼瓦塀の外から入ったと云ふ说が成立すれば、蛇は花の香で集ったかも知らない。
今では九里香と树兰が满开で终日芳香馥［郁］たるものがあるからだ。
幸いに杀したものは皆毒蛇でないことだ。
明日から又大扫除して彻底的に蛇退治をしよう。
近顷读むべき书籍が断たれて、これ位淋しいことはない。
それで思ひ付いたのは南星を教育することだ。
南星はやはり读方が迟れてゐるから、せめてこの夏休み迄は追ひ付く样教育してやらうと思ふ。
自分は教育家ではないが、二人の人间が一人の人间を仕迂む积りでやればやれないこともない。
この精神的粮が绝たれたのを慰める为めに往诊の序では［に］今日は子良庙の林芹香先生を访ねた。
自分は彼に新智识をきかせる代りに、彼は自分に古典学を教へて下れる。
乐しい夏の一夕でもある。
据说今天是二十年来最热的一天。
虽然是雨季，却一滴都不下。
只着丁字裤还是热。
本以为是体质改变而怕热，结果还是天气的关系。
最近常有蛇出现，大概也是天气太热的关系，单是后花园，在这暑假中就发现十条蛇，被捕杀的有五、六条。
如果说是从砖墙爬进来的，那可能是被花香引诱进来的也说不一定。
因为现在九里香和树兰满开，终日芳香馥郁。
好在这些蛇都不是毒蛇，明天再做一次大扫除，彻底的把蛇清理掉。
最近该看的书，其来源被中断了，无聊至极。
因此想到南星的教育问题，因为他读书读得不很理想，至少利用这暑假好好下工夫以免落人后。
我并非教育家，但两个人教育一个人的话，我相信是做得到的。
为了解围精神食粮的中断，就趁着外诊之便，拜访了子良庙的林芹香先生。
我说些新知识给他参考，而他教我古典文学，渡过一个愉快的夏日黄昏。