up5.30
朝早く起きるとやはりねむたい。
阴雨がしとしと降りそゝいで嫌である。
水道桥附近の食堂は安い。
研数の人ごみはものすごい。
昙天は续くが、むし暑くてじめじめして气持が恶い。
家から手纸が来ないので电报を打ったら夕方来た。
うらめしやである。
夜施氏と新宿をぶらぶらさまよふたのであったが、夜店の多い事と人出の多い事とはさすが新宿なる哉と思はれた。
夜空は晴れて上弦の月明るく辉いた。
早く天气になればと思ふ。
to11
早上5：30起床
早上起床，仍然想睡。
阴雨纷纷，非常的令人厌烦。
水道桥附近的食堂非常便宜，研数挤满人山人海。
虽然一直持续着阴天，非常的闷热而湿湿黏黏的，非常的难受。
家里仍然没有来信，因此打了电报，结果傍晚就来信了，真是可恨！
晚上，与施在新宿无所事事的游荡，夜店及人群之多，果然是新宿啊。
夜晚的天空晴朗，上弦月明亮光辉。
希望可以早点变成好天气。
晚上11时就寝