up8.00
朝からしとしとの雨。
パス券を购入して研数学馆に行き、教科书を购入せり。
雨止まず。
神田偶然金子【1】氏に会った。
雨はすごい。
お昼すぎまで雨は降ったが夕方に及びてと止み、太阳も少し姿を见せ、气持よい晴れるやうな样子を见せた。
夜も雨なし、张君の所の瓦斯が出るやうになり、大喜びでじゃがいもをにて食ひ、台湾茶をわかして饮む。
家から相变らず手纸は来ない。
大へい［ん］待ち远しい。
to2
【栏外】
‘07月は慨［概］して浑沌たる月だった。
即ち再び生活上困难の多く伴ふ东京に参り、下宿难に大分恼まされ、无为の中に早や01月は过ぎんとしてしまったのである。
贺来、长田两氏がきれいに落ついているのを见ると顽でたまらぬが、仕方がない。
ふくしゅうは｛来｝来［未］だ。
张君にも骚いで大分めいわくをかけた。
下宿のをばさんよりの东北の话も割合よかった。
ポリスに大分身体けん查をやられた事は不愉快中の不愉快として特笔すべきであらう。
食堂が京都に比して案外不经济であった。
兔角无为の中に一ヶ月はすぎた。
夏であつくあるべき筈の东京が07月中例の多雨で平均二十三度位の天气がつゞいて夏のやうな气がしなかった。
俺は东京へ来てからすべての事は一人できりまはしてゐるし、皆今まで知らない他人の生［世］话になって来た。
大抵の他の者は谁かを赖りにして居る。
东京は实に人が多い。
あの杂たふの空气はたまらない。
肺をやられさうである。
东京の人は口が达者で一见亲切さうであるが心は个人主义的で他人の困って居るのを平然と见、自己さへよければよい主义であるから关西に比して邻组【2】がうまく行かないのだらうが之も还［环］境のせいかも知れない。
何しろ东京はいやである。
高校なら地方の高校に限ると思ふ。
第一人情と空气の点に于て’16．7．27
早上8时起床
从早上雨静静地下着。
购买通行券到研数学馆，购入教科书。
雨仍然不停。
在神田偶遇金子。
雨非常猛烈。
雨下到中午过后，到傍晚停止，太阳稍微露出，天气转变较为舒服的感觉。
晚上亦没有下雨。
张住处的瓦斯开通，开心的煮马铃薯来吃，泡台湾茶来喝。
家里仍然没有寄信过来，令人感到等不及了。
晚上2时就寝
【栏外】
“07月是一个混沌的月份，生活上相当的困难，并且来到东京，劳心于找寻住处，毫无作为地过了一个月。
看到贺来、长田两人这样安稳的过生活，非常地感到嫉妒，但也没办法。
复仇之日，有待明日。
在张的住处叨扰许久，给他增添许多麻烦。
住处房东太太说的日本东北的故事也令我非常地有兴趣。
常常被警察搜身检查，这件事情实在是让我不高兴中的不高兴，这是让我应该要特别记下来的。
这里吃的食堂比京都还要更不划算。
总之，在毫无作为当中，度过了这么一个月。
本来东京的夏天该是非常炎热，但是07月中非常多雨，持续了平均23度的温度，一点都不像是夏天。
我来东京以后，大部分的事情都自己一个人张罗，到现在都是受到不认识的陌生人的照顾。
相对于此，其他的人都是依赖着认识的人。
东京的人实在是多，那种杂然的氛围实在是令人难受。
东京人实在是嘴巴很会说，表面上非常的亲切，但是在心底却是极端个人主义，所以比起关西，邻里关系进行不好，那是应该是环境所然吧！
总之，我不喜欢东京，如果要考高校，应该是要考地方的高校。
第一个优点在于人情跟空气品质上。”16.07.27

【注】
【1】金子：金子义文，日本新潟县人，为记主在台南一中之同期同学。
（台南第一中学校，〈第二十三回卒业生（昭和十六年）〉，《昭和十七年03月现在
同窗会名簿》，页111）
【2】邻组：日本在二次大战时期为加紧管制国民而组成的地域性组织。
以近邻数个家庭形成一单位，进行粮食以及其他生活必需品的配给。
于1940年制度化，而在1947年废止。
（新村出编，《广辞苑》第六版，页2026）