up5.30
久し振りで早く起きた。
东京驿へ施君を迎へに行った。
彼氏なかなかはりきってゐる。
午前遂に第3lodgingに引越す。
【1】こゝは实に好条件の所である。
午后は张君の所へ行ったりして皆で马鹿ぱなし。
施のタンクエー【2】はうまかった。
今日は实にあつい快晴の日である。
第3lodgingは大分すゞしい。
此んなよい家はめったに见つかるものでないらしい。
周围もとても静かなよい所である。
此れから落ちついてやらなくてはならぬ。
to11
早上5：30起床
好久没有这么早起了。
去东京车站迎接施。
他非常地跃跃欲试。
早上搬迁到第三个住处，这地方条件非常的好。
下午去张的住处天南地北地乱聊。
施的冬瓜（糖）实在好吃。
今天实在是一个炎热的晴朗天气。
第三个住处还挺凉爽的。
这么好条件的住处很难找的到。
周围也非常安静。
我应该要开始安定下来努力念书才行。
晚上11时就寝
【注】
【1】据本年日记附录所载，记主从本日起搬至东京市杉并区高圆寺四ノ五九二，屋主长谷川五郎。
（〈叶盛吉文书〉，中央研究院台湾史研究所档案馆，档号：3YSJ_02_01_0002-0075）
【2】タンクエー：tang-koe，台语“冬瓜”，应为冬瓜糖。