二、03日来の恶天候も今日ですっかりよくなった。
午には丁度台南の林衡权君、学甲の郭维藩君、笃加の邱四德氏等が来たのでビールを拔いて小宴を张った。
晚には徐清吉君の所へ行って棋をやった所が连败だった。
彼にはやはり每日练磨する功があったのだ。
棋をやる前に徐君は今朝、街助役が例の奉公会问题で误［谢］りに来たとのことだ。
而も森助役は高街长の党派的处置であったと言明したそうだ。
されば面当てとしても今度の水道议员选举には出马する方がいいと徐君が极力主张した。
例の问题がなかったら当然辞退すべきであったが、とにかく引き受けることになった。
それで当方の阵营を检点すれば左记の六票はある筈だ。
吴新荣、徐清吉、黄庚申、
林
枪、张
王、郑国浈。
十八名の协议会员から三名を选出するから六票あれば绝对当选だ。
内地人は五票あるから一名は当るだろう。
其の他一名は佳里兴派四票があたるが、又は杂票を集めて佳里からもう一人出るかも知らない。
而るに吾等は许先景氏の一票を若し获得し得ば最高票は间违ひないだらう。
两三天来的坏天气，到今天逐告好转。
中午，台南的林衡权君、学甲的郭维藩君、笃加的邱四德【1】氏来了，开几瓶啤酒招待他们小酌。
晚上到徐清吉君的地方下围棋，连战连败。
他每天磨练，练出了好功夫。
在下围棋之前，徐君提及今天早上街助役【2】因奉公会的问题来此表达歉意。
森助役并言明此事为高街长的党派所做之处置。
针对此事，徐君极力主张这次的水道议员选举，应出马参选较妥。
如果没有发生上次的问题，我理应辞谢，但这次决定接受徐君的意见。
检点一下我方的阵营，应有下列的六票：
吴新荣、徐清吉、黄庚申、
林
枪、张
王、郑国浈。
从十八名的协议会员中选出三名，所以只要六票就绝对当选。
内地人有五票，应当有一人当选。
其他一名，则佳里兴派有四票，再集一张不定票，则佳里可再多一人当选。
如果我方能得许先景一票，那么以最高票当选，应无问题。

【注】
【1】邱四德：吴玉瓒长女吴冷早逝未曾婚适，母亲杨氏款因念及台湾习俗“不拜姑婆”，经“冥婚”于邱四德，并指认邱妇“吴氏月”为“假女儿”，故吴新荣称邱四德为“三姑丈”。
【2】街助役：日制。
即副街长。