日本帝国外务大臣奉总理大臣之命复书美利坚合众国总统，

昭和十六年（1941）7月07日

（译文）

在现在这种时候，不仅在日本，而且在其他各国，各类谣言都在肆虐。

防止欧战蔓延到大东亚地区，维持和保障太平洋区域的和平，始终是日本政府的真诚愿望，为达此崇高目的，日本政府一直都在竭诚尽力，这几乎是无须赘言的。

为了回答来函的最后一段，日本政府希望澄清：迄今为止，他们还没有考虑参加对苏作战的可能性。对于苏联与轴心国之间的战争，日本政府的立场已在1941年07月02日帝国外务大臣向苏联驻日大使发表的口头声明中阐明了。为使总统了解日本在目前情势下不得不实行的方针政策，拟附上这份声明，供其细阅。毋庸多言，美国政府自会把这个声明当作绝密文件看待。

另需指出，日本政府也想借此机会探问清楚，总统或美国政府是否真有介入欧战的意图？考虑到欧战的前景，日本政府当然非常关心，他们也从各方面听到一些谣言，深感不安。